1
00:00:08,872 --> 00:00:13,660
Terjemahan oleh eksplosifskull.

2
00:00:15,980 --> 00:00:17,780
Selama seratus tahun,

3
00:00:17,899 --> 00:00:21,417
satu perusahaan telah bekerja
dengan visi yang tak tertandingi

4
00:00:21,419 --> 00:00:24,365
menuju keselamatan berkelanjutan
bangsa kita yang besar:

5
00:00:24,367 --> 00:00:25,899
Amunisi.

6
00:00:26,216 --> 00:00:29,172
Pertama, kami mengubah permainan
dengan senapan mesin yang diberi makan rantai,

7
00:00:29,173 --> 00:00:32,829
serta ranjau darat Claymore.

8
00:00:32,832 --> 00:00:33,902
Selanjutnya kami mengajari para Kraut itu

9
00:00:33,904 --> 00:00:35,817
tentang hobi hebat Amerika lainnya:

10
00:00:35,819 --> 00:00:37,646
barbekyu.

11
00:00:37,648 --> 00:00:38,689
Amunisi.

12
00:00:38,692 --> 00:00:40,643
Inovator terkemuka di dunia

13
00:00:40,645 --> 00:00:42,560
senjata perlindungan massal.

14
00:01:17,862 --> 00:01:20,763
Clarence! Hei, dengar, aku sangat terlambat

15
00:01:20,765 --> 00:01:21,757
dan tidak dapat menemukan gerbang saya di mana pun.

16
00:01:21,760 --> 00:01:24,611
Aku berharap kamu bisa membantuku dan...

17
00:01:24,614 --> 00:01:27,551
- Aku harus mendapatkan izin itu.
- Ya. Tentu saja.

18
00:01:27,552 --> 00:01:30,319
Lewat gerbang.
Lewat gerbang. Lewat gerbang.

19
00:01:30,319 --> 00:01:32,367
Ya, saya mengerti. Saya mengerti. eh...

20
00:01:32,469 --> 00:01:35,158
Masalahnya adalah, Clarence,
Aku sedikit tidak terorganisir pagi ini.

21
00:01:35,159 --> 00:01:38,039
Begitu, dan - dan itu memilukan.

22
00:01:38,042 --> 00:01:39,180
Aku memberimu kartu di hari ulang tahunmu,
ingat?

23
00:01:39,182 --> 00:01:41,899
Ada cupcake yang kabur
dari tumpukan lilin.

24
00:01:41,901 --> 00:01:44,752
Lihat, tidak ada izin, tidak ada entri.
Setidaknya tanpa formulir izin TW-100.

25
00:01:44,753 --> 00:01:46,792
Kawan, jangan paksa aku mengisinya
satu bentuk raksasa itu...

26
00:01:46,793 --> 00:01:49,722
Tidak ada akses ke tempat tanpa identitas yang valid.

27
00:01:49,723 --> 00:01:51,531
- Dilarang.
- Terima kasih, Clarence.

28
00:01:51,533 --> 00:01:53,457
Ulang tahun berikutnya, tidak ada kartu.

29
00:02:03,923 --> 00:02:06,765
Wah, wah, wah, wah, wah!

30
00:02:06,766 --> 00:02:07,876
Oh. Hai. Brimble. Akuntansi.

31
00:02:07,878 --> 00:02:09,725
- Akuntansi.
- Ya. Aku tahu.

32
00:02:10,750 --> 00:02:12,656
Oke. Terima kasih, Tony.

33
00:02:15,509 --> 00:02:17,461
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.

34
00:02:17,461 --> 00:02:20,199
Pintu terbuka.

35
00:02:20,200 --> 00:02:22,210
-Dezzy Des.
- Sammy Sam.

36
00:02:22,211 --> 00:02:25,925
Sekali lagi bertarung
kalah dalam pertarungan dengan hari Senin.

37
00:02:25,926 --> 00:02:27,036
Sekali lagi menghancurkan bolaku.

38
00:02:27,037 --> 00:02:29,774
Ya, seseorang harus melakukannya.
Kamu belum tepat waktu untuk apa pun sejak...

39
00:02:30,887 --> 00:02:32,741
- ... selamanya
- Tidak benar.

40
00:02:32,743 --> 00:02:35,615
2012. Universitas New York. Benar-benar tepat waktu
untuk upacara wisudamu.

41
00:02:35,616 --> 00:02:37,510
Setelah kamu keluar
malam sebelumnya dan mabuk berat

42
00:02:37,513 --> 00:02:39,329
yang kamu muntahkan saat pidatoku.

43
00:02:39,331 --> 00:02:41,323
Jangan anggap itu sebagai kritik.
Itu adalah pidato yang brilian.

44
00:02:42,289 --> 00:02:44,108
Pernah berpikir itu mungkin masalah saya di sini

45
00:02:44,110 --> 00:02:46,031
adalah aku tidak menjadi seperti itu
diberi insentif dengan benar?

46
00:02:46,033 --> 00:02:48,082
Tentu saja kamu.
Kamu bisa bergaul denganku setiap hari.

47
00:02:49,864 --> 00:02:52,735
Berikan aku tanganmu. Berikan aku tanganmu.

48
00:02:52,736 --> 00:02:54,661
Jadi setidaknya Anda bisa mencoba tepat waktu.

49
00:02:55,763 --> 00:02:57,675
Eh, terima kasih.

50
00:02:57,677 --> 00:02:59,438
Hadiahku untukmu.

51
00:03:06,237 --> 00:03:08,111
Helen, I'll need to remain undisturbed

52
00:03:08,114 --> 00:03:09,931
throughout my meetings today.

53
00:03:09,933 --> 00:03:11,991
Also, excellently tidy workspace.

54
00:03:15,725 --> 00:03:16,712
Suka lipstiknya.

55
00:03:18,598 --> 00:03:20,591
I'll take my green juice in five minutes.

56
00:03:35,853 --> 00:03:37,757
- Halo?
- Selamat pagi, Desmond.

57
00:03:37,759 --> 00:03:39,699
Silakan masuk ke kantor saya.

58
00:03:39,701 --> 00:03:40,716
Tentu saja, Tuan Nusbaum.

59
00:03:49,391 --> 00:03:52,081
Helen, hai. Tidak tidak tidak. Tolong jangan bangun.

60
00:03:52,082 --> 00:03:54,091
Jangan bangun. Jangan... Oh.

61
00:03:54,093 --> 00:03:55,961
Really, I could get the door myself if...

62
00:03:59,866 --> 00:04:01,818
You know, it's really not
the assistant's job to do that.

63
00:04:01,920 --> 00:04:03,653
Lagi.

64
00:04:04,802 --> 00:04:07,538
That's very kind of you, and thank you.

65
00:04:07,540 --> 00:04:10,384
Terima kasih sudah mengantarku.
Itu bagus sekali. Terima kasih.

66
00:04:11,352 --> 00:04:13,372
- Pagi.
- Kamu terlambat.

67
00:04:15,258 --> 00:04:18,139
Eh, ya. Saya mengalami beberapa masalah
di gerbang penjaga dan...

68
00:04:18,141 --> 00:04:20,014
Ya, saya telah memperhatikan bahwa keterlambatan itu

69
00:04:20,016 --> 00:04:21,059
motif yang berulang dalam hidup Anda,

70
00:04:21,060 --> 00:04:22,973
- tapi sebenarnya aku tidak peduli.
- Hmm.

71
00:04:22,975 --> 00:04:24,860
Saya telah menghubungi Anda di sini mengenai merger.

72
00:04:24,862 --> 00:04:25,826
- Penggabungan?
- Ya.

73
00:04:25,829 --> 00:04:27,704
Merger, seperti halnya menggabungkan,

74
00:04:27,706 --> 00:04:30,490
menghubungkan, menggabungkan, berpasangan atau memanfaatkan.

75
00:04:30,492 --> 00:04:32,396
Dengan siapa kita akan bergabung?

76
00:04:32,398 --> 00:04:34,310
- Altria.
- Bom cluster kawan.

77
00:04:34,312 --> 00:04:35,374
Tidak, itu adalah Benevolencia.

78
00:04:35,375 --> 00:04:37,192
Altria membuat gas VX,

79
00:04:37,194 --> 00:04:38,257
weaponized anthrax, and of course...

80
00:04:40,096 --> 00:04:41,120
jet ski segala medan.

81
00:04:42,069 --> 00:04:43,981
Boy, they've had a great year.

82
00:04:43,983 --> 00:04:45,858
We might get a leg up on them if we develop

83
00:04:45,860 --> 00:04:48,781
jet ski segala medan
that shoots weaponized anthrax.

84
00:04:51,644 --> 00:04:53,603
Mungkin. Saya akan mengirim email ke Pengembangan.

85
00:04:53,605 --> 00:04:56,524
By the by, R and D has been banging down my door

86
00:04:56,526 --> 00:04:58,420
regarding the Clayton report.

87
00:04:58,423 --> 00:05:00,357
Now, what is the ETA on that exactly?

88
00:05:02,119 --> 00:05:03,095
Sedang dalam perjalanan.

89
00:05:05,891 --> 00:05:08,904
Bagus sekali. Ya, terserah
of those is your best foot,

90
00:05:08,906 --> 00:05:10,800
I suggest you put it forward, Desmond,

91
00:05:10,802 --> 00:05:12,754
karena saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak semua dari kita

92
00:05:12,755 --> 00:05:14,651
akan berada di sini pada akhir minggu ini.

93
00:05:16,634 --> 00:05:18,358
Selamat tinggal.

94
00:05:25,069 --> 00:05:26,112
Desmond.

95
00:05:26,113 --> 00:05:27,042
Ssst.

96
00:05:31,819 --> 00:05:32,768
Desmond.

97
00:05:35,601 --> 00:05:36,682
Anda dipecat atau apa?

98
00:05:36,683 --> 00:05:38,588
Tidak sejauh yang saya tahu.

99
00:05:38,590 --> 00:05:40,475
Saya punya sepupu di Altria.

100
00:05:41,404 --> 00:05:43,425
Mereka sudah diberhentikan
setengah dari staf akuntansi mereka.

101
00:05:44,372 --> 00:05:47,225
Anda tahu apa artinya itu.
Separuh dari kami juga akan berangkat.

102
00:05:47,225 --> 00:05:49,944
Ini sudah dimulai.

103
00:05:49,946 --> 00:05:52,978
Meja Meg kosong.
Kudengar dia dipecat tadi malam.

104
00:05:52,980 --> 00:05:55,812
Bagian terburuknya. Paket pesangonnya:

105
00:05:55,814 --> 00:05:57,603
kaos Ammotech.

106
00:05:57,605 --> 00:05:59,615
T-shirt sialan?

107
00:05:59,617 --> 00:06:00,687
Paman Usef memperingatkanku tentang hal ini.

108
00:06:00,689 --> 00:06:04,401
Dia mengatakan Amerika bukanlah apa-apa
tapi perampingan, penyakit jantung,

109
00:06:04,403 --> 00:06:08,165
dan papan reklame yang memberi Anda
keinginan yang tidak wajar terhadap wanita kulit putih.

110
00:06:08,166 --> 00:06:10,127
- Kenapa aku tidak mendengarkan?
- Kenapa aku tidak mendengarkan?

111
00:06:10,129 --> 00:06:12,024
- Aku terus mengatakan itu pada diriku sendiri.
- Saya diberitahu untuk tidak bekerja di sini.

112
00:06:12,026 --> 00:06:14,007
Teman-teman. Hai!

113
00:06:15,031 --> 00:06:16,810
Tenang, oke.

114
00:06:16,812 --> 00:06:17,893
Kami tidak tahu pasti,

115
00:06:17,894 --> 00:06:19,769
jadi anggap saja
semuanya akan baik-baik saja,

116
00:06:19,771 --> 00:06:22,536
dan hei, jika itu benar-benar terjadi,
Anda tahu apa yang mereka katakan:

117
00:06:22,538 --> 00:06:23,630
Ketika satu pintu terbuka, pintu lainnya tertutup.

118
00:06:24,559 --> 00:06:25,564
Apa?

119
00:06:26,540 --> 00:06:28,244
Saya mendapatkannya secara terbalik. Ketika satu pintu...

120
00:06:28,245 --> 00:06:29,374
Sampai jumpa, jalang.

121
00:06:29,375 --> 00:06:31,192
Hei, Lentworth.

122
00:06:31,194 --> 00:06:34,036
Jangan tersinggung, tapi... tapi
kamu benar-benar tua,

123
00:06:34,038 --> 00:06:35,923
dan tidak ada yang benar-benar tahu
apa yang kamu lakukan di sini,

124
00:06:35,925 --> 00:06:37,923
jadi jika ada yang pergi, itu pasti kamu

125
00:06:37,925 --> 00:06:39,771
atau Johnny Jihadi di sini.

126
00:06:39,874 --> 00:06:43,788
Marcus, si rasis,
pernyataan bodoh yang Anda buat

127
00:06:43,790 --> 00:06:45,617
bukanlah tandingan tembok ketenangan

128
00:06:45,619 --> 00:06:46,661
Saya telah menciptakan di sekitar diri saya sendiri.

129
00:06:46,663 --> 00:06:48,528
Anda tahu apa yang sebenarnya saya rindukan, Mohammed?

130
00:06:48,529 --> 00:06:50,365
Memakai sepatuku di bandara.

131
00:06:50,367 --> 00:06:52,396
Satu, eh, namaku Mourad, oke.

132
00:06:52,398 --> 00:06:54,310
Dan kedua, saya besar di Jakarta,

133
00:06:54,312 --> 00:06:56,120
yang jauh dari Timur Tengah,

134
00:06:56,122 --> 00:06:57,259
- dan tiga, untuk satu miliar...
- Anda seorang pasifis,

135
00:06:57,262 --> 00:06:59,146
orang yang terjadi begitu saja
untuk bekerja di perusahaan senjata.

136
00:06:59,149 --> 00:07:01,062
- Ayo.
- Saya punya pinjaman mahasiswa.

137
00:07:01,064 --> 00:07:03,858
Ya, terserah. Jika kapak itu akan jatuh,

138
00:07:03,860 --> 00:07:05,762
itu akan jatuh pada salah satu dari kalian jalang.

139
00:07:05,764 --> 00:07:08,636
Sekarang, saya, saya adalah wakil manajer regional.

140
00:07:08,637 --> 00:07:10,463
Saya mungkin akan dipromosikan.

141
00:07:10,466 --> 00:07:11,641
Ya, itu membantu
Anda adalah keponakan Tuan Gantt,

142
00:07:11,644 --> 00:07:14,459
Itu benar. Jadi siapa yang akan jadinya?

143
00:07:16,393 --> 00:07:18,182
Yah, aku...

144
00:07:18,184 --> 00:07:21,005
Saya tidak bisa dipecat.
Saya mendapat... Saya mendapat hipotek,

145
00:07:21,007 --> 00:07:23,112
tunjangan, dua anak di perguruan tinggi.

146
00:07:23,115 --> 00:07:25,850
Viagra adalah kekayaan. Ya Tuhan.

147
00:07:25,853 --> 00:07:26,867
Aku sangat kacau.

148
00:07:27,826 --> 00:07:30,754
Saya sangat kacau.

149
00:07:30,755 --> 00:07:33,598
Lihat, apa yang perlu Anda lakukan
apakah kamu baru saja mengambil kunci

150
00:07:33,600 --> 00:07:36,374
dan kamu menusuk pantat seseorang sampai mati dengan itu.

151
00:07:37,362 --> 00:07:39,380
Itulah satu-satunya cara agar kau bisa mempertahankan pekerjaan.

152
00:07:39,382 --> 00:07:41,103
Buatlah pilihan.

153
00:07:41,105 --> 00:07:42,110
Prapaskah.

154
00:07:42,112 --> 00:07:44,983
- Silakan masuk ke kantorku.
- Ooh, terlambat.

155
00:07:52,634 --> 00:07:54,701
Saya pikir bos lama saya masih di Fishsticks.

156
00:07:54,702 --> 00:07:56,588
- Aku masih bisa membuat ikan.
- Semoga beruntung.

157
00:08:15,663 --> 00:08:18,514
Dr.Frohm. Jalur 1.

158
00:08:18,516 --> 00:08:20,543
Hei, Tuan Jagung kepada Sean Penis.

159
00:08:20,545 --> 00:08:22,305
- Halo?
- Itu Dr. Frohm.

160
00:08:22,307 --> 00:08:24,317
Lakukan penelitian dan pengembangan sekarang juga.

161
00:08:30,610 --> 00:08:32,517
Bagaimana bertahan sehari di Ammotech.

162
00:08:33,465 --> 00:08:36,278
Satu. Selalu siapkan papan klip di tangan.

163
00:08:36,279 --> 00:08:39,082
Semakin sibuk penampilanmu,
semakin kamu tidak terlihat.

164
00:08:39,085 --> 00:08:40,998
- Hei, Des, eh...
- Langkah kedua.

165
00:08:41,000 --> 00:08:43,860
Jika Anda terpojok, ketahui istilahnya.

166
00:08:43,863 --> 00:08:44,875
Desmond!

167
00:08:44,878 --> 00:08:47,682
Kami punya masalah
dengan pesanan pembelian kami di R dan D.

168
00:08:47,682 --> 00:08:49,625
Saya benar-benar bisa memberi Anda BPK tersebut.
Cukup buat draf RFP

169
00:08:49,626 --> 00:08:51,702
dan kami dapat mengadakan kembali AEOD untuk beberapa THC. Dingin?

170
00:08:51,705 --> 00:08:53,455
Tentu.

171
00:08:53,456 --> 00:08:54,423
THC?

172
00:08:55,371 --> 00:08:56,500
Baiklah, mari kita mulai mengencingi jus otak.

173
00:08:56,501 --> 00:08:58,290
Waktunya slogan. Maxwell.

174
00:08:58,293 --> 00:08:59,381
Mega-Taser M26.

175
00:08:59,384 --> 00:09:02,062
Daya henti 50.000 volt.

176
00:09:02,065 --> 00:09:04,054
Slogan yang bagus. Slogankan aku, Bertrand.

177
00:09:04,057 --> 00:09:07,023
Eh, M26. Ini akan menyengat sampai Anda sial.

178
00:09:07,024 --> 00:09:08,000
- Ya.
- Mendengar! Mendengar!

179
00:09:08,001 --> 00:09:09,847
Tiga. Saat orang lain mencoba menarikmu,

180
00:09:09,850 --> 00:09:10,852
jangan beri mereka sesuatu yang berguna

181
00:09:10,855 --> 00:09:12,730
atau mereka akan mengharapkannya setiap saat.

182
00:09:12,731 --> 00:09:13,726
Desmond!

183
00:09:15,547 --> 00:09:17,383
Slogankan saya.

184
00:09:17,384 --> 00:09:18,494
Eh, tentu saja.

185
00:09:20,315 --> 00:09:22,171
Mega-Taser M26.

186
00:09:22,173 --> 00:09:23,225
Jauh lebih lembut daripada Glock.

187
00:09:25,169 --> 00:09:27,101
- Aku tidak...
- Iya.

188
00:09:27,104 --> 00:09:29,879
- Ini agak sedang.
- Usaha yang bagus, kawan.

189
00:09:29,880 --> 00:09:32,760
Bukan ide terbaik yang pernah saya dengar, tapi oke.

190
00:09:32,763 --> 00:09:34,703
Kembali ke ruang surat, kamu pecundang.

191
00:09:34,706 --> 00:09:37,490
- Itu ide yang buruk.
- Kecuali kamu ingin aku mempekerjakan orang tolol ini,

192
00:09:37,493 --> 00:09:38,600
mulai memunculkan ide-ide nyata.

193
00:09:38,602 --> 00:09:40,440
Empat.

194
00:09:40,442 --> 00:09:42,364
Ingat, semakin tinggi jabatannya,

195
00:09:42,365 --> 00:09:43,352
semakin besar douchebagnya.

196
00:09:50,974 --> 00:09:52,886
Ambil contoh para penjual.

197
00:09:52,889 --> 00:09:55,684
V-22 akan mengubah target itu menjadi pasta gigi.

198
00:09:55,837 --> 00:09:58,565
Pilihan yang sangat bagus, temanku. Sampai berjumpa lagi.

199
00:09:58,567 --> 00:10:00,653
Ledakan! Aku baru saja meniduri badut itu.

200
00:10:00,654 --> 00:10:03,315
Ada apa, Hofnagle?
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana saya melakukan itu.

201
00:10:03,316 --> 00:10:05,249
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

202
00:10:05,250 --> 00:10:07,144
Amerika! Merayu!

203
00:10:07,145 --> 00:10:08,190
Seperti inilah rasanya menang.

204
00:10:09,234 --> 00:10:11,061
Di Ammotech,

205
00:10:11,062 --> 00:10:12,975
kami membuat senjata perlindungan massal.

206
00:10:12,977 --> 00:10:14,909
Lima. Saat memproses pesanan,

207
00:10:14,912 --> 00:10:17,802
ingat, kamulah yang berkuasa.

208
00:10:17,802 --> 00:10:20,568
Apakah ini memakan waktu selama ini

209
00:10:20,571 --> 00:10:22,570
agar pesanan Anda diproses, Desmond?

210
00:10:22,572 --> 00:10:23,642
Sudah lebih dari sebulan,
dan aku masih belum punya

211
00:10:23,644 --> 00:10:25,548
boron silikat hidroksida yang saya inginkan.

212
00:10:25,649 --> 00:10:28,490
Kapan kita, eh, mendapatkan robotnya?

213
00:10:28,493 --> 00:10:30,292
Robot tidak memiliki manusia di dalamnya.

214
00:10:30,293 --> 00:10:32,235
Ini adalah Setelan Patroli XL-9.

215
00:10:32,236 --> 00:10:34,130
Salah satu dari enam model yang beroperasi penuh.

216
00:10:34,133 --> 00:10:36,028
Teknologi ramah lingkungan yang pertama.

217
00:10:36,947 --> 00:10:38,077
Hanya berjalan pada bahan organik.

218
00:10:38,977 --> 00:10:40,852
Jadi ketika orang memikirkan Ammotech, mereka akan berpikir,

219
00:10:40,855 --> 00:10:41,850
“Teman bagi lingkungan.”

220
00:10:42,798 --> 00:10:44,807
Oh, saya tidak peduli dengan lingkungan.

221
00:10:44,808 --> 00:10:48,475
Apa yang saya pedulikan
adalah jika kita berada di perbukitan Afghanistan

222
00:10:48,475 --> 00:10:50,533
dan benda ini kehabisan bensin,
Saya hanya bisa mengambil armadillo,

223
00:10:50,534 --> 00:10:54,267
melemparkannya ke belakang,
dan terus menghujani para haji dengan neraka.

224
00:10:54,269 --> 00:10:57,216
Sebenarnya armadillo hanya sebatas itu saja
ditemukan di Amerika Tengah dan Utara.

225
00:10:57,217 --> 00:10:59,025
Saya membuat makalah tentang mereka di sekolah menengah.

226
00:10:59,028 --> 00:11:01,822
Dan tahukah Anda mereka bisa bertahan
napas mereka hingga enam menit?

227
00:11:01,823 --> 00:11:03,816
Aku tidak peduli
tentang apa yang kamu katakan saat ini.

228
00:11:04,754 --> 00:11:06,811
Saya ingin pesanan pembelian itu dilakukan dua kali lipat.

229
00:11:06,812 --> 00:11:08,552
Apakah kamu mengerti aku?

230
00:11:08,554 --> 00:11:10,585
Mereka penting untuk suatu produk
yang sedang kami kerjakan.

231
00:11:11,533 --> 00:11:12,461
Mengerti?

232
00:11:14,491 --> 00:11:15,410
Besar. Terima kasih kawan.

233
00:11:17,297 --> 00:11:20,091
Oh, um,
Aku tidak akan berdiri di sana jika aku jadi kamu.

234
00:11:20,092 --> 00:11:21,078
Mengapa?

235
00:11:33,565 --> 00:11:34,513
Oh sial.

236
00:11:37,423 --> 00:11:39,202
Apa?

237
00:11:39,205 --> 00:11:41,136
Saya tidak punya nomor resmi untuk ini,

238
00:11:41,139 --> 00:11:43,004
tapi aku baru saja memikirkannya
dan itu cukup penting,

239
00:11:43,005 --> 00:11:44,105
jadi sebut saja 5B.

240
00:11:44,106 --> 00:11:46,067
Jika seseorang itu brengsek, Anda punya pilihan

241
00:11:46,070 --> 00:11:47,897
membuat hidup mereka seperti neraka

242
00:11:47,899 --> 00:11:49,831
dengan kekuatan super akuntansi tersembunyi Anda:

243
00:11:49,832 --> 00:11:51,726
Kehilangan dokumen.

244
00:11:51,729 --> 00:11:53,585
- Aku bilang itu belum siap.
- Lihat,

245
00:11:53,586 --> 00:11:55,615
Anda tidak bertanggung jawab dan itu bukan tugas Anda.

246
00:11:55,615 --> 00:11:57,366
Apakah kamu mengerti?

247
00:11:59,408 --> 00:12:01,292
Apa yang kamu lihat, orang sialan?

248
00:12:01,293 --> 00:12:02,251
Dapatkan pesanan itu masuk.

249
00:12:04,071 --> 00:12:05,048
Tentu saja, Dok.

250
00:12:06,952 --> 00:12:08,004
Enam.

251
00:12:08,005 --> 00:12:09,038
Untuk meminimalkan stres kerja,

252
00:12:09,041 --> 00:12:10,886
latih teknik pernapasan Anda.

253
00:12:23,288 --> 00:12:27,058
Pokoknya... mereka menembak babi dengan mech suit

254
00:12:27,061 --> 00:12:28,066
dan sekarang aku, seperti...

255
00:12:29,119 --> 00:12:30,898
memakai sebagian darinya.

256
00:12:34,068 --> 00:12:36,048
Saya pikir itu adalah desain baju Anda.

257
00:12:37,500 --> 00:12:38,779
saya baik-baik saja.

258
00:12:39,088 --> 00:12:40,056
saya baik-baik saja.

259
00:12:44,948 --> 00:12:45,926
Untuk menjadi yang baru...

260
00:12:46,797 --> 00:12:48,653
...pengangguran.

261
00:12:48,654 --> 00:12:49,725
Ya!

262
00:12:49,726 --> 00:12:51,515
Persetan dengan tempat ini, kawan.

263
00:12:51,517 --> 00:12:52,561
Ya Tuhan, orang ini.

264
00:13:05,985 --> 00:13:07,898
Ini membawa kita ke entri terakhir kita,

265
00:13:07,899 --> 00:13:08,923
nomor tujuh.

266
00:13:08,924 --> 00:13:10,840
Kerjakan urusanmu sendiri di tempat kerja.

267
00:13:15,522 --> 00:13:18,345
Masing-masing dari kita bisa terkena kutukan besok,

268
00:13:18,346 --> 00:13:20,403
jadi luangkan sedikit waktu
mengerjakan rencana cadangan Anda.

269
00:13:20,404 --> 00:13:22,289
William Faulkner menulis salah satu bukunya

270
00:13:22,292 --> 00:13:24,109
menggunakan gerobak dorong sebagai meja

271
00:13:24,110 --> 00:13:26,129
saat mengerjakan beberapa shift kuburan.

272
00:13:26,130 --> 00:13:29,816
Saya, saya sedang merancang aplikasi video game.

273
00:13:29,817 --> 00:13:30,907
Pada dasarnya pelari terus menerus

274
00:13:30,908 --> 00:13:32,841
dimana seorang lelaki yang dilempari batu,
dan tetap dilempari batu,

275
00:13:32,842 --> 00:13:34,774
sedang mencari kudapan,
dan jika dia mencapai akhir,

276
00:13:34,777 --> 00:13:36,556
dia dan pacarnya...

277
00:13:36,557 --> 00:13:37,467
Anda tahu apa?

278
00:13:37,658 --> 00:13:39,437
Seharusnya aku tidak menyampaikannya sekarang.

279
00:13:39,440 --> 00:13:41,307
Saat ini masih dalam tahap desain.

280
00:13:45,758 --> 00:13:48,533
Akuntansi. Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang bisa saya bantu?

281
00:13:48,534 --> 00:13:50,421
Inilah Adam Nusbaum yang berbicara.

282
00:13:51,398 --> 00:13:53,397
Aku baru saja menyadari tanda di pintuku berbunyi

283
00:13:53,399 --> 00:13:55,340
A.Nusbaum.

284
00:13:55,341 --> 00:13:57,248
Mengapa tidak ada yang memberitahukan hal ini kepada saya?

285
00:14:03,030 --> 00:14:05,910
Desmond, aku jamin
ini akan jauh lebih lucu

286
00:14:05,913 --> 00:14:08,738
jika suaramu bahkan dari jarak jauh
mirip dengan Tuan Nusbaum.

287
00:14:10,548 --> 00:14:12,518
Menurutku kamu bekerja terlalu keras.

288
00:14:12,519 --> 00:14:14,424
Luangkan waktu sejenak dan bersantailah.

289
00:14:18,032 --> 00:14:19,888
- Yesus.
- Aku lapar.

290
00:14:19,889 --> 00:14:21,735
Apakah kamu lapar? Kita harus memesan pizza.

291
00:14:21,736 --> 00:14:22,778
Saya sangat ingin melakukan pekerjaan saya.

292
00:14:22,780 --> 00:14:26,427
Kami akan membagi satu.
Untuk menghormati hari buruk ini, saya akan membeli.

293
00:14:26,428 --> 00:14:27,490
Oke, kamu tidak bisa melakukan itu.

294
00:14:27,491 --> 00:14:29,366
Karyawan tidak dapat lagi melakukan panggilan keluar.

295
00:14:29,369 --> 00:14:30,477
- Apakah Anda pernah membaca email?
- Apa?

296
00:14:30,479 --> 00:14:33,168
- Pusat panggilan. Apa yang bisa saya bantu?
- Hai.

297
00:14:33,169 --> 00:14:36,164
Mengapa kamu ada?

298
00:14:36,167 --> 00:14:37,927
Permisi?

299
00:14:37,928 --> 00:14:39,095
Kenapa aku harus melewatimu
untuk memanggil ke suatu tempat?

300
00:14:39,096 --> 00:14:41,871
Karena banyaknya panggilan pribadi
dibuat pada waktu perusahaan,

301
00:14:41,874 --> 00:14:43,806
kami telah dimasukkan sebagai tindakan pemotongan biaya.

302
00:14:43,807 --> 00:14:45,673
Oh. Untuk memangkas biaya,

303
00:14:45,674 --> 00:14:46,735
mereka menciptakan departemen baru?

304
00:14:46,738 --> 00:14:47,712
Ya.

305
00:14:47,713 --> 00:14:50,365
- Bolehkah aku memesan pizza?
- Tidak.

306
00:14:50,366 --> 00:14:51,323
Semoga harimu menyenangkan.

307
00:14:52,320 --> 00:14:55,248
- Ini sungguh keterlaluan.
- Maukah kamu berhenti, oke.

308
00:14:55,250 --> 00:14:57,153
Dengan serius. Dengar, aku tahu kamu tidak peduli

309
00:14:57,154 --> 00:14:59,058
jika kamu kehilangan pekerjaan ini, tapi aku kehilangannya.

310
00:14:59,061 --> 00:15:01,931
Oke? Jika Anda sangat membenci tempat ini, berhenti saja.

311
00:15:01,932 --> 00:15:04,748
Biarkan orang lain yang menginginkan pekerjaan mempertahankan pekerjaannya.

312
00:15:05,811 --> 00:15:07,638
Saya tidak ingin kehilangan pekerjaan saya.

313
00:15:07,639 --> 00:15:09,668
Ini adalah pekerjaan terbaik di dunia.

314
00:15:09,669 --> 00:15:12,397
Begini, saya mendapatkan semua kopi gratis yang bisa saya konsumsi,

315
00:15:12,399 --> 00:15:14,360
kesehatan penuh dan gigi,
dan aku mulai mengerjakan permainanku.

316
00:15:14,361 --> 00:15:17,174
- Oh, Perampasan Stoner?
- Itu tadi judul kerjanya,

317
00:15:17,177 --> 00:15:20,047
tapi sekarang Panggang... dan Ambil.

318
00:15:20,048 --> 00:15:21,216
Anda telah mengerjakannya selama tiga tahun.

319
00:15:21,216 --> 00:15:23,082
Dan itu terlihat, saudara. Itu terlihat.

320
00:15:23,085 --> 00:15:24,902
Maksudku, detailnya, Mo.
Maksudku, serius...

321
00:15:24,903 --> 00:15:26,942
Oh, menurutku kamu tetap tinggal karena alasan yang berbeda.

322
00:15:28,782 --> 00:15:30,716
- Wendy?
- Tidak.

323
00:15:31,730 --> 00:15:33,644
"Dezzy Des.Sammy Sam."

324
00:15:33,645 --> 00:15:36,537
Samantha?

325
00:15:37,485 --> 00:15:40,176
Silakan.

326
00:15:43,115 --> 00:15:45,928
Bung, kita tumbuh bersama.
Dia sahabatku.

327
00:15:45,931 --> 00:15:47,057
Dan selain itu, kita punya kesepakatan.

328
00:15:47,059 --> 00:15:48,878
Oh, apa masalahnya?

329
00:15:48,879 --> 00:15:49,921
Aku buruk dalam hubungan,

330
00:15:49,923 --> 00:15:51,799
jadi mengapa mengambil risiko merusak persahabatan yang baik?

331
00:15:52,804 --> 00:15:55,561
Oke, tapi apakah kamu tidak ingin seks?

332
00:15:55,562 --> 00:15:57,418
Saya berhubungan seks.

333
00:15:57,421 --> 00:15:58,557
Bagaimana? Anda tidak sedang menjalin hubungan.

334
00:15:58,559 --> 00:16:01,336
Saya berhubungan seks dengan wanita
Aku tidak menjalin hubungan dengan.

335
00:16:02,360 --> 00:16:04,283
Ya Tuhan, kuharap aku memiliki wajahmu.

336
00:16:04,285 --> 00:16:06,105
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

337
00:16:07,043 --> 00:16:09,839
Sudahlah. Pergi... perbaiki rambutmu.

338
00:16:11,965 --> 00:16:13,801
Tolong semua orang melapor

339
00:16:13,802 --> 00:16:15,745
sampai jam 4 sore. seminar motivasi?

340
00:16:15,746 --> 00:16:17,669
- Terima kasih.
- Bangun.

341
00:16:18,620 --> 00:16:20,542
Saya mendengar departemen Anda
apakah hari ini ada rumah jagal?

342
00:16:20,543 --> 00:16:22,332
Jangan khawatir. Saya menghindari penggiling daging.

343
00:16:22,335 --> 00:16:24,315
Desmond Brimble akan hidup
untuk mengirimkannya di hari lain.

344
00:16:24,317 --> 00:16:28,153
Oke, bisakah kamu mendengarkan saja
seperti orang dewasa selama sepuluh detik?

345
00:16:28,155 --> 00:16:29,178
Oke.

346
00:16:29,181 --> 00:16:31,937
Saya tahu Anda lebih suka bermain Mario Kart,

347
00:16:31,937 --> 00:16:33,889
tapi jika kamu dipecat,
itu membuatku terlihat buruk.

348
00:16:33,892 --> 00:16:35,890
Jadi bantu aku, oke.

349
00:16:35,893 --> 00:16:38,716
Tidak perlu lagi mengacau.

350
00:16:38,717 --> 00:16:41,571
Anda mengerti.
Tidak ada lagi kekacauan.

351
00:16:43,408 --> 00:16:45,370
Saya menyetel alarm sebagai pengingat kecil

352
00:16:45,371 --> 00:16:47,190
untuk datang ke kantorku besok

353
00:16:47,191 --> 00:16:50,129
dan beritahu saya betapa terkesannya
Nusbaum membawa laporan Anda!

354
00:16:50,130 --> 00:16:51,201
Andalkan itu.

355
00:16:51,202 --> 00:16:53,135
Hadirin sekalian...

356
00:16:53,138 --> 00:16:54,945
- itu adalah kehormatan besar bagi saya...
- Aku cinta kamu, Des.

357
00:16:54,947 --> 00:16:57,798
...untuk memperkenalkan CEO Ammotech

358
00:16:57,801 --> 00:16:59,626
Franklin Gantt.

359
00:17:04,607 --> 00:17:06,482
Terima kasih, hadirin sekalian.

360
00:17:07,442 --> 00:17:10,275
Saya tahu banyak dari Anda bertanya pada diri sendiri...

361
00:17:10,277 --> 00:17:12,123
Mengapa kita mengadakan seminar motivasi

362
00:17:12,125 --> 00:17:14,000
ketika kita sedang memberhentikan
40 persen dari angkatan kerja kita?

363
00:17:14,000 --> 00:17:16,939
...produsen pertahanan terbaik
di planet ini,

364
00:17:16,941 --> 00:17:18,921
dan aku berkata kepadamu, kamu adalah...

365
00:17:18,923 --> 00:17:20,759
- Aku harus pergi.
- Kemana kamu pergi?

366
00:17:20,760 --> 00:17:22,731
Aku punya laporan yang harus diselesaikan. Sebenarnya, mulailah.

367
00:17:22,733 --> 00:17:25,547
Jangan tinggalkan kami di sini
dengan orang-orang ini, kawan. Sial.

368
00:17:25,548 --> 00:17:27,425
...sejarah produk hebat kami.

369
00:17:28,364 --> 00:17:30,488
Dan sekarang, ke produk terbaru kami,

370
00:17:30,490 --> 00:17:35,112
Zolt, itu akan membangunkan prajurit di dalam.

371
00:17:35,114 --> 00:17:38,022
Tapi hal pertama yang pertama. Siapa yang haus?

372
00:17:50,395 --> 00:17:51,542
Hei, ayo, ayo, ayo, ayo!

373
00:17:51,545 --> 00:17:53,372
Oh, Sam!

374
00:17:53,374 --> 00:17:55,230
Sam!

375
00:17:55,230 --> 00:17:57,259
Des, ada apa?

376
00:17:57,260 --> 00:18:00,065
Wah, kamu berangkat lebih awal.
Apa, akhirnya kamu berhenti, hmm?

377
00:18:00,067 --> 00:18:02,076
Tidak. Sebenarnya, aku berkomitmen kembali pada hal itu.

378
00:18:02,077 --> 00:18:04,805
Ya benar.

379
00:18:04,806 --> 00:18:06,720
Yah, seseorang harus membayar
sewa di sekitar sini.

380
00:18:06,721 --> 00:18:08,769
Sudah kubilang, aku akan membayar sewa

381
00:18:08,770 --> 00:18:10,654
setelah cek gugatanku masuk.

382
00:18:10,656 --> 00:18:13,365
Orang-orang sialan di Make-A-Wish Foundation

383
00:18:13,366 --> 00:18:14,417
tidak bisa bersembunyi dariku.

384
00:18:14,420 --> 00:18:16,344
Selalu berjuang dalam pertarungan yang bagus, Fred.

385
00:18:20,078 --> 00:18:22,134
Hei, ayo main Mario Kart bersama kami.

386
00:18:22,136 --> 00:18:24,078
Bung, sudah kubilang padamu,
Saya mendapat laporan yang harus diselesaikan besok pagi,

387
00:18:24,080 --> 00:18:26,894
Aku sudah menundanya sepanjang minggu,
Saya harus fokus.

388
00:18:26,895 --> 00:18:28,837
Bangunlah dan berhentilah menjadi seorang banci.

389
00:18:28,839 --> 00:18:30,685
- Ayo pergi.
- Ya, kamu memang banci.

390
00:18:30,688 --> 00:18:31,672
Memek itu keras, Freddy.

391
00:18:31,673 --> 00:18:32,715
Mereka bisa menerima pukulan dan meludah

392
00:18:32,718 --> 00:18:34,489
manusia yang sepenuhnya baru.

393
00:18:35,589 --> 00:18:38,308
- Tidak pernah berpikir seperti itu.
- Itu aneh.

394
00:18:40,243 --> 00:18:41,305
Sampai jumpa di luar, ya?

395
00:18:43,067 --> 00:18:45,019
Tidak. Tidak akan terjadi.

396
00:18:45,021 --> 00:18:46,035
Ayo. Ayo keluar kembali.

397
00:19:01,403 --> 00:19:02,407
Modus pertempuran!

398
00:19:04,133 --> 00:19:05,231
Tunggu sebentar, kawan.

399
00:19:05,233 --> 00:19:07,156
Cat! Cat!

400
00:19:07,159 --> 00:19:09,981
Katakan padaku ini bukan hari Selasa terhebat yang pernah ada!

401
00:19:09,983 --> 00:19:11,025
Ini hari Senin. Apa-apaan ini?

402
00:19:11,027 --> 00:19:12,873
Siapa yang peduli, jalang?

403
00:19:15,738 --> 00:19:17,661
Gerakkan pantatmu, Luigi!

404
00:19:17,663 --> 00:19:19,557
Kalah bukanlah suatu pilihan!

405
00:19:19,558 --> 00:19:21,482
- Oh sial!
- Kamu bangsat!

406
00:19:35,826 --> 00:19:36,877
Tidak.

407
00:19:36,880 --> 00:19:39,577
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

408
00:19:39,579 --> 00:19:42,548
Tidak. Tidak! Persetan!

409
00:19:49,298 --> 00:19:51,174
Lulus...

410
00:19:52,142 --> 00:19:54,096
Lewat gerbang, lewat gerbang, lewat gerbang, lewat gerbang.

411
00:20:16,417 --> 00:20:18,273
Brimble. Akuntansi.

412
00:20:18,276 --> 00:20:19,251
Terima kasih, Tony.

413
00:20:41,256 --> 00:20:44,039
- Halo?
- Brimble. kantor saya.

414
00:20:44,041 --> 00:20:45,909
- Sekarang.
- Tentu saja, Tuan Nusbaum.

415
00:21:18,489 --> 00:21:20,526
Benda apa itu?
Saya melihat mereka berhasil dalam R dan D.

416
00:21:20,528 --> 00:21:23,361
Saya mendengar laporan di berita hari ini, Desmond,

417
00:21:23,362 --> 00:21:26,222
tentang penduduk desa di Afrika yang sangat miskin

418
00:21:26,224 --> 00:21:28,147
bahwa mereka terpaksa makan pancake

419
00:21:28,150 --> 00:21:29,900
terbuat dari tanah yang digoreng.

420
00:21:29,902 --> 00:21:31,911
Pernahkah Anda mendengar tentang ini?

421
00:21:31,913 --> 00:21:33,769
Aku merindukan yang itu.

422
00:21:33,769 --> 00:21:34,869
Kotoran, Desmond,

423
00:21:34,872 --> 00:21:37,598
goreng... kotoran, dan itu membuatku berpikir.

424
00:21:37,599 --> 00:21:38,634
Tahukah kamu siapa yang banyak kotorannya?

425
00:21:40,472 --> 00:21:41,411
Kami melakukannya.

426
00:21:42,425 --> 00:21:44,396
Kita bisa membuat pancake sendiri
dari kotoran yang digoreng,

427
00:21:44,398 --> 00:21:47,221
mengekspornya ke orang-orang miskin dan miskin ini

428
00:21:47,222 --> 00:21:49,241
untuk satu sen dolar...

429
00:21:49,243 --> 00:21:51,933
...dan dapatkan kontrak bagus dengan Palang Merah.

430
00:22:03,586 --> 00:22:05,471
Wah!

431
00:22:05,472 --> 00:22:07,454
- Itu...
- Apakah Jerry Solomon.

432
00:22:09,217 --> 00:22:11,159
Supervisor yang baik, tapi sayangnya,

433
00:22:11,161 --> 00:22:13,141
berat badannya menunjukkan kekurangan tertentu

434
00:22:13,143 --> 00:22:14,932
dari kendali impuls.

435
00:22:14,932 --> 00:22:16,022
Tahukah Anda tentang penyakit diabetes tipe II

436
00:22:16,025 --> 00:22:18,751
adalah salah satu saluran air terbesar
pada layanan kesehatan perusahaan?

437
00:22:18,753 --> 00:22:20,752
Selain itu, ejaannya sangat buruk.

438
00:22:20,755 --> 00:22:23,711
- Eh...
- Kesalahan dimana-mana.

439
00:22:23,713 --> 00:22:26,527
Dia harus pergi.

440
00:22:26,528 --> 00:22:29,275
- Uh, aku... aku harus...
- Biarkan aku membaca laporanmu.

441
00:22:29,277 --> 00:22:31,199
Saya pikir saya perlu lebih banyak waktu.

442
00:22:40,843 --> 00:22:43,713
Paragraf tiga.
Anda memanfaatkannya dengan sangat kreatif

443
00:22:43,715 --> 00:22:44,730
dari kata...

444
00:22:49,375 --> 00:22:50,447
"siapa."

445
00:22:51,413 --> 00:22:52,372
"Yang?"

446
00:22:53,280 --> 00:22:54,371
Seperti dalam tujuan dalam hubungannya

447
00:22:54,373 --> 00:22:58,086
dengan kata ganti subjektif "siapa".

448
00:22:58,087 --> 00:23:00,067
Benar, yaitu,
"Dengan siapa kamu pergi ke bioskop?"

449
00:23:00,069 --> 00:23:02,787
- Misalnya!
- Apa?

450
00:23:02,788 --> 00:23:05,871
Misalnya, Brimble, bukan yaitu.

451
00:23:05,873 --> 00:23:09,576
Yaitu. berarti id est,
yang merupakan bahasa Latin untuk "dengan kata lain".

452
00:23:09,577 --> 00:23:11,605
Misalnya. artinya contoh gratis,

453
00:23:11,607 --> 00:23:14,431
yang merupakan bahasa Latin untuk "misalnya".

454
00:23:14,432 --> 00:23:16,317
Mengapa hal ini begitu sulit untuk dipahami?

455
00:23:16,318 --> 00:23:20,041
Ini tidak
f-f-f-f...

456
00:23:20,044 --> 00:23:22,109
...teori string sialan!

457
00:23:22,112 --> 00:23:23,900
Saya mengerti. Saya mengerti. Baca ulang.

458
00:23:23,902 --> 00:23:26,820
Dikatakan,
“Dengan siapa perusahaan kita bersaing?”

459
00:23:26,823 --> 00:23:27,837
Itu benar, ya?

460
00:23:32,500 --> 00:23:33,506
kesalahan saya.

461
00:23:34,491 --> 00:23:35,536
- Terima kasih.
- Kecuali...

462
00:23:37,422 --> 00:23:40,119
kamu salah mengeja namaku.

463
00:23:40,122 --> 00:23:42,208
- Apa? N-U-S-B... Apa?
- Jadi, Desmond.

464
00:23:42,210 --> 00:23:44,123
aku tidak bisa memiliki...
Apa yang kamu bicarakan?

465
00:23:44,125 --> 00:23:46,076
Aku khawatir kita seperti itu
harus melepaskanmu.

466
00:23:46,077 --> 00:23:48,767
Tidak, tidak, tidak, tidak!

467
00:23:50,740 --> 00:23:52,769
Desmond, jangan terlalu sedih.

468
00:23:52,770 --> 00:23:55,548
Kami memang memiliki paket pesangon yang mematikan.

469
00:23:58,334 --> 00:24:00,364
Oh sial! Oh!

470
00:24:18,465 --> 00:24:20,255
Apa-apaan ini?

471
00:24:20,256 --> 00:24:21,298
Tukang gerobak.

472
00:24:21,299 --> 00:24:23,203
Anda tahu apa yang sedang terjadi?

473
00:24:23,205 --> 00:24:25,166
- Kita harus keluar dari sini.
- Pergilah.

474
00:24:25,167 --> 00:24:26,882
saya sedang bekerja!

475
00:24:31,794 --> 00:24:33,593
Oke. aku pergi.

476
00:24:33,594 --> 00:24:34,742
Teruslah berdebar dan aku akan...

477
00:24:40,450 --> 00:24:44,308
- Aku tidak menyimpannya.
- Oh.

478
00:24:45,286 --> 00:24:47,028
Itu mengerikan, kawan.

479
00:24:48,013 --> 00:24:50,003
Mungkin kita bisa, um, memeriksa penyimpanan otomatis?

480
00:24:50,006 --> 00:24:51,000
Mungkinkah ada cadangan di suatu tempat?

481
00:24:51,001 --> 00:24:52,952
Lupakan. Saya akan mengetik ulang untuk Anda.

482
00:24:52,954 --> 00:24:54,679
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan!

483
00:25:06,169 --> 00:25:08,199
Apakah kamu baik-baik saja? Oh sial.

484
00:25:11,118 --> 00:25:12,954
Carter, tunggu!

485
00:25:33,993 --> 00:25:35,858
Amunisi. Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?

486
00:25:35,861 --> 00:25:36,912
Bantu aku.
Mereka mencoba membunuhku.

487
00:25:36,913 --> 00:25:37,955
Hubungkan aku ke 911.

488
00:25:37,958 --> 00:25:39,823
Anda menelepon dari mana, Pak?

489
00:25:39,825 --> 00:25:41,719
Saya berada di tempat yang aman.

490
00:25:41,721 --> 00:25:43,691
- Sekarang laporkan aku ke polisi.
- Tunggu sebentar, Pak.

491
00:25:43,692 --> 00:25:45,548
Biarkan saya memeriksanya dengan atasan saya.

492
00:25:45,550 --> 00:25:47,377
Tidak tidak tidak.
Anda tidak mengerti.

493
00:25:47,378 --> 00:25:49,282
Saya terjebak di lantai empat
dengan sekelompok psikopat.

494
00:25:49,285 --> 00:25:50,394
Mereka menguasai omong kosong hijau ini
itu tidak benar-benar...

495
00:25:50,395 --> 00:25:53,103
Pak, kebijakan perusahaan melarang

496
00:25:53,105 --> 00:25:55,076
panggilan luar apa pun tanpa izin yang sesuai.

497
00:25:55,077 --> 00:25:57,019
Anda tidak perlu menanyakannya kepada siapa pun.
Lakukan saja.

498
00:25:57,021 --> 00:25:59,844
Pak, kebijakan perusahaan
melarang bahasa kasar.

499
00:25:59,846 --> 00:26:01,855
Jika Anda akan berkonsultasi dengan manual karyawan,
tidak apa-apa di sana.

500
00:26:01,856 --> 00:26:04,680
Oke, aku minta maaf. Tolong,
lakukan saja apa yang perlu kamu lakukan,

501
00:26:04,682 --> 00:26:06,499
- lalu laporkan aku ke polisi.
- Pak, kebijakan perusahaan...

502
00:26:06,500 --> 00:26:07,476
Tutup mulutmu!

503
00:26:32,372 --> 00:26:33,482
Kami membutuhkan slogannya! Pukul aku!

504
00:26:34,431 --> 00:26:35,407
Pukul aku!

505
00:26:37,103 --> 00:26:38,230
Zolt. Anda akan menyukainya,

506
00:26:38,231 --> 00:26:41,007
atau aku akan merobek tulang punggungmu!

507
00:26:42,023 --> 00:26:43,880
Cantik. Berikan padaku.

508
00:26:43,882 --> 00:26:45,747
Zolt! Anda akan menyukainya,

509
00:26:45,749 --> 00:26:47,729
atau aku akan memanggang anak-anakmu

510
00:26:47,730 --> 00:26:50,640
sambil menyodomi anjing keluarga!

511
00:26:50,642 --> 00:26:52,528
Saya menyukainya!

512
00:26:56,462 --> 00:26:59,123
Pemenggalan kepala adalah cara yang tepat, teman-teman.

513
00:26:59,125 --> 00:27:01,239
Bajingan yang beruntung mungkin bahkan tidak merasakan apa pun.

514
00:27:01,240 --> 00:27:03,920
Desmond!

515
00:27:05,070 --> 00:27:06,945
Slogankan saya.

516
00:27:06,948 --> 00:27:09,779
Slogankan. Slogankan.

517
00:27:09,781 --> 00:27:12,662
Slogankan. Slogankan.

518
00:27:12,663 --> 00:27:15,592
Slogankan. Slogankan.

519
00:27:15,594 --> 00:27:17,411
Slogankan.

520
00:27:17,413 --> 00:27:19,422
Zolt. Itu hijau...

521
00:27:19,423 --> 00:27:21,269
eh...

522
00:27:21,271 --> 00:27:23,203
dan kuat?

523
00:27:25,188 --> 00:27:26,126
Kuat.

524
00:27:28,961 --> 00:27:30,769
Eh, sekarang dengan taurin.

525
00:27:33,700 --> 00:27:36,513
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

526
00:27:36,515 --> 00:27:38,496
Agak bodoh, tapi okelah.

527
00:27:38,497 --> 00:27:39,462
Itu bagus.

528
00:27:39,464 --> 00:27:40,489
Berikutnya!

529
00:27:46,080 --> 00:27:48,041
Oh sial. Sam.

530
00:27:48,044 --> 00:27:49,898
Sial, sial, sial, sial, sial.

531
00:27:49,901 --> 00:27:51,049
Sial. Sial. Sial.

532
00:28:02,357 --> 00:28:03,429
Syukurlah kamu baik-baik saja.

533
00:28:03,431 --> 00:28:06,188
Wow. Apa yang merasukimu tadi malam?

534
00:28:07,174 --> 00:28:09,135
Ayo. Kita harus pergi.
Tempat ini penuh dengan orang gila.

535
00:28:09,136 --> 00:28:11,013
- Apakah kamu mabuk?
- Tidak.

536
00:28:12,028 --> 00:28:13,070
- Tidak.
- Oke.

537
00:28:13,073 --> 00:28:14,948
Apa pun itu, yang jelas tidak ada yang saya katakan

538
00:28:14,950 --> 00:28:16,757
berhasil menghubungimu kemarin.

539
00:28:16,759 --> 00:28:18,730
Oke. Mendengarkan.
Saya yakin Anda ingin menyelamatkan tempat ini,

540
00:28:18,731 --> 00:28:20,634
tapi tempat ini tidak bisa diselamatkan lagi.

541
00:28:20,636 --> 00:28:22,482
Sekarang ayolah. Ayo pergi.

542
00:28:22,484 --> 00:28:23,480
- Lepaskan!
- Wah!

543
00:28:24,525 --> 00:28:26,468
Des, kamu baik-baik saja?

544
00:28:28,192 --> 00:28:29,300
Berapa banyak yang sudah Anda miliki?

545
00:28:29,301 --> 00:28:30,240
Ini?

546
00:28:31,217 --> 00:28:33,963
Um... seperti setengah.

547
00:28:33,965 --> 00:28:34,961
Tunggu, tunggu. Tunggu.

548
00:28:35,919 --> 00:28:37,794
Aku hanya ingin, eh, mencicipinya.

549
00:28:37,796 --> 00:28:39,709
Oke. Baiklah, dapatkan milikmu sendiri.
Mereka ada di seluruh gedung.

550
00:28:39,711 --> 00:28:42,573
Sekarang aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan,
dan aku benar-benar tertinggal, jadi...

551
00:28:43,693 --> 00:28:46,490
Anda menumpahkan Zolt saya.

552
00:28:53,278 --> 00:28:57,069
Wah. Itu seperti
tertidur di belakang kemudi.

553
00:28:58,056 --> 00:28:59,893
Apa yang kamu lakukan di lantai?

554
00:28:59,894 --> 00:29:02,719
Eh, aku akan menjelaskannya
setelah kita keluar dari sini.

555
00:29:05,582 --> 00:29:06,587
Kamu merusak fotoku!

556
00:29:07,545 --> 00:29:08,548
Kotoran!

557
00:29:19,083 --> 00:29:20,843
Aku akan menidurimu

558
00:29:20,845 --> 00:29:22,892
seperti pria terbaik di pernikahan saudara perempuanku!

559
00:29:22,894 --> 00:29:23,909
Pernikahan siapa? milik Jenny?

560
00:29:25,709 --> 00:29:27,708
- Ya Tuhan!
-Dezzy Des.

561
00:29:27,710 --> 00:29:30,503
- Aku tahu kamu menginginkan ini.
- Um, Sam...

562
00:29:30,506 --> 00:29:32,352
Aku sudah melihat caramu menatapku.

563
00:29:32,354 --> 00:29:33,490
Anda tidak salah. Ditangkap basah.

564
00:29:33,492 --> 00:29:35,262
Tapi mungkin tidak saat ini.

565
00:29:35,265 --> 00:29:37,119
Diam dan ambillah, pelacur!

566
00:29:37,122 --> 00:29:38,077
Ya Tuhan! Tidak...

567
00:29:42,082 --> 00:29:43,938
Kamu psikopat!

568
00:29:43,940 --> 00:29:45,891
Kamu gila. Lepaskan aku.

569
00:29:45,893 --> 00:29:47,683
Astaga!

570
00:29:53,448 --> 00:29:54,462
Sam?

571
00:29:56,262 --> 00:29:57,362
Samantha?

572
00:29:57,364 --> 00:29:58,366
Oke, aku benar-benar minta maaf

573
00:29:58,368 --> 00:30:00,109
tentang semua hal yang baru saja terjadi,

574
00:30:00,112 --> 00:30:01,269
tapi aku bersumpah,
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke.

575
00:30:07,895 --> 00:30:08,902
Des.

576
00:30:10,730 --> 00:30:11,678
Rencana B.

577
00:30:17,738 --> 00:30:19,527
Apa yang sedang terjadi?

578
00:30:19,528 --> 00:30:20,665
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.

579
00:30:20,667 --> 00:30:23,414
- Itulah yang terjadi.
- Di boneka furnitur?

580
00:30:23,415 --> 00:30:24,403
Ini bantal merah jambu.

581
00:30:25,359 --> 00:30:26,383
Desmond.

582
00:30:26,384 --> 00:30:29,255
Keluarkan aku dari sini sekarang.

583
00:30:29,257 --> 00:30:31,075
saya tidak bisa. Anda akan menyerang saya.

584
00:30:31,076 --> 00:30:32,932
Atau melecehkan saya secara seksual, atau keduanya,

585
00:30:32,933 --> 00:30:34,023
yang mengirimkan pesan yang sangat beragam.

586
00:30:34,026 --> 00:30:36,828
Pelecehan seksual... Saya tidak melecehkan Anda secara seksual.

587
00:30:36,830 --> 00:30:39,644
Aku tidak... Aku sepenuhnya
dalam kendali diriku sendiri.

588
00:30:39,645 --> 00:30:41,635
Dan ini adalah solusi yang sangat tidak praktis,
ngomong-ngomong.

589
00:30:41,637 --> 00:30:43,655
Desmond. Hai! Lihat aku.

590
00:30:43,657 --> 00:30:45,551
Lihat aku.

591
00:30:45,554 --> 00:30:46,510
Lihat aku.

592
00:30:47,421 --> 00:30:48,387
Saya baik-baik saja.

593
00:30:53,031 --> 00:30:55,030
Aku akan memotong putingmu
dan menaruhnya di atas pizza!

594
00:30:55,032 --> 00:30:56,955
Peperoni!

595
00:30:56,958 --> 00:30:58,927
Dengarkan aku. Ini salah.

596
00:30:58,930 --> 00:31:01,640
- Aku bahkan tidak merasa aman seperti ini.
- Oh, sial.

597
00:31:03,593 --> 00:31:04,559
Halo?

598
00:31:05,575 --> 00:31:06,549
Apakah kamu mendengarkanku?

599
00:31:06,551 --> 00:31:08,368
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan!

600
00:31:08,371 --> 00:31:09,442
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan!

601
00:31:09,442 --> 00:31:11,241
Lihat apa yang Zolt suruh aku lakukan!

602
00:31:11,243 --> 00:31:12,285
Itu yang akan kami nyanyikan.

603
00:31:15,992 --> 00:31:16,987
Bernyanyilah untukku sekarang! Ayo!

604
00:31:16,989 --> 00:31:18,077
Dan buatlah slogan!

605
00:31:18,079 --> 00:31:21,744
Perhatian, karyawan Ammotech!

606
00:31:21,747 --> 00:31:22,884
Seperti yang mungkin telah diketahui oleh sebagian dari Anda,

607
00:31:22,886 --> 00:31:25,623
perusahaan kami sedang mengalami perubahan rezim.

608
00:31:25,625 --> 00:31:27,490
Astaga, dia memasang
seluruh gerombolan bersama-sama.

609
00:31:27,491 --> 00:31:28,488
Pantatku gatal!

610
00:31:30,470 --> 00:31:32,346
Tolong diam. Oke?

611
00:31:37,240 --> 00:31:38,980
Suara apa itu?

612
00:31:48,586 --> 00:31:49,656
Berhenti!

613
00:31:49,659 --> 00:31:50,615
Bu?

614
00:31:51,507 --> 00:31:52,586
Apakah Anda punya Zolt?

615
00:31:52,587 --> 00:31:53,556
Ini Ramadhan.

616
00:31:55,298 --> 00:31:56,234
Rama...

617
00:31:56,237 --> 00:31:57,355
Ini Ramadhan.

618
00:31:57,356 --> 00:31:59,231
Aku sedang berpuasa, bodoh.

619
00:31:59,233 --> 00:32:01,184
Oh. Benar. Shiva dan sebagainya.

620
00:32:01,186 --> 00:32:03,932
Siwa adalah dewa kematian. Itu agama Hindu.

621
00:32:03,934 --> 00:32:05,782
- Dimana kamu bersekolah?
- Ssst!

622
00:32:06,826 --> 00:32:07,765
Ayo.

623
00:32:10,703 --> 00:32:13,489
Sekarang, hanya ada
ruang bagi satu orang untuk memimpin,

624
00:32:13,490 --> 00:32:14,608
jadi aku akan membutuhkanmu dan orang-orangmu

625
00:32:14,611 --> 00:32:17,301
untuk bergabung dengan saya.

626
00:32:19,188 --> 00:32:21,314
Anda ingin kami ikut serta bersama Anda?

627
00:32:23,994 --> 00:32:26,951
Ya, itu tidak akan terjadi.

628
00:32:28,016 --> 00:32:31,778
Saya mendeteksi sedikit permusuhan di sana, Bobby.

629
00:32:32,737 --> 00:32:34,583
Dan kami berdua tahu itu tidak terlalu kondusif

630
00:32:34,584 --> 00:32:38,508
ke suasana tim yang kreatif, sekarang kan?

631
00:32:38,509 --> 00:32:40,394
- Bibirku pecah-pecah!
- Ssst!

632
00:32:42,282 --> 00:32:46,073
Tutup mulut dia.

633
00:32:46,074 --> 00:32:48,035
Apa yang salah dengan dia?

634
00:32:48,037 --> 00:32:49,893
Dia minum setengah kaleng Zolt...

635
00:32:49,894 --> 00:32:51,807
...dan sekarang kapan pun ada sesuatu
bahkan sedikit membuatnya kesal,

636
00:32:51,809 --> 00:32:52,861
dia mendapat sedikit...

637
00:32:52,863 --> 00:32:54,728
...berduri.

638
00:32:54,730 --> 00:32:56,730
Berduri? Anda menyebut itu berduri?

639
00:32:56,730 --> 00:32:58,548
Lihat, jika dia punya barang-barang itu,

640
00:32:58,550 --> 00:33:00,530
dia seorang psikopat mutan zombie
seperti yang lainnya.

641
00:33:00,532 --> 00:33:02,362
Dan kita perlu...

642
00:33:04,305 --> 00:33:06,123
Kamu... Kamu perlu...

643
00:33:06,125 --> 00:33:07,251
Apa?

644
00:33:07,253 --> 00:33:09,080
...mengiris tenggorokannya hingga terbuka.

645
00:33:09,083 --> 00:33:11,044
Atau, Anda tahu, tusuk dia
di perut atau apalah.

646
00:33:11,046 --> 00:33:12,978
Dengar, siapapun yang berbohong
satu jari padanya adalah... Oh!

647
00:33:12,980 --> 00:33:15,679
Ssst!

648
00:33:15,680 --> 00:33:17,689
Tusuk dia. Tusuk dia.

649
00:33:17,691 --> 00:33:18,694
- Apakah kamu gila?
- Ssst!

650
00:33:18,696 --> 00:33:20,640
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

651
00:33:22,536 --> 00:33:27,282
Apa sih yang dilakukan Akuntansi akhir-akhir ini ya?

652
00:33:27,285 --> 00:33:29,131
Apakah Anda melakukan kampanye yang terjual

653
00:33:29,133 --> 00:33:31,142
30.000 senapan otomatis ke Blackwater?

654
00:33:31,144 --> 00:33:32,961
TIDAK! Kami melakukannya!

655
00:33:32,962 --> 00:33:36,006
Bagaimana dengan Nukeynya?
Kampanye Talking Warhead?

656
00:33:36,008 --> 00:33:38,792
Tidak! Kami juga melakukannya!

657
00:33:38,794 --> 00:33:41,731
Bagaimana dengan permainan papan Stack-the-Iraqi?
Sekarang untuk anak-anak.

658
00:33:41,733 --> 00:33:44,432
Oh, tidak, itu kami juga!

659
00:33:44,433 --> 00:33:46,346
Bagaimana dengan favorit pribadi saya,

660
00:33:46,348 --> 00:33:49,325
kampanye Agen Oranye Soda?

661
00:33:49,326 --> 00:33:52,244
Ding! Ding! Ding! Itu kami juga!

662
00:33:52,247 --> 00:33:57,054
Iklan yang sangat menyebalkan!

663
00:33:59,839 --> 00:34:04,560
Lihat, kami mewujudkan kenyataan dari...

664
00:34:05,662 --> 00:34:08,543
...tidak ada apa-apa.

665
00:34:15,065 --> 00:34:16,088
MM.

666
00:34:17,103 --> 00:34:18,922
Sekarang...

667
00:34:19,967 --> 00:34:22,744
jadilah gadis yang baik dan daur ulang ini.

668
00:34:26,717 --> 00:34:28,574
Maukah kamu melihatku menjadi kenyataan...

669
00:34:29,532 --> 00:34:31,436
dari ketiadaan...

670
00:34:31,438 --> 00:34:33,255
Robert?

671
00:34:33,257 --> 00:34:35,297
Bisa aja.

672
00:34:45,713 --> 00:34:47,771
Sekarang, siapa di antara kalian yang bertanggung jawab

673
00:34:47,773 --> 00:34:50,606
untuk kampanye Agen Oranye Soda?

674
00:34:54,503 --> 00:34:57,289
Aku benci kamu dan pekerjaanmu.

675
00:34:57,289 --> 00:34:59,195
Semuanya, bunuh keduanya dan kalian mungkin hidup.

676
00:35:01,168 --> 00:35:03,083
Selamat datang!

677
00:35:12,630 --> 00:35:15,385
Apa yang baru saja terjadi?

678
00:35:15,387 --> 00:35:17,434
Bagian mana? Bagian dimana
Nusbaum mengambil alih Pemasaran

679
00:35:17,436 --> 00:35:19,206
dengan membunuh Bob dengan kaleng soda

680
00:35:19,208 --> 00:35:21,110
atau bagian di mana jariku hampir tergigit?

681
00:35:21,112 --> 00:35:23,210
Apa? Astaga!

682
00:35:24,981 --> 00:35:26,041
Saya sangat menyesal.

683
00:35:27,143 --> 00:35:28,148
Tidak apa-apa.

684
00:35:28,150 --> 00:35:29,420
Tidak. Tidak apa-apa.

685
00:35:29,525 --> 00:35:30,548
Anda berada di tempat yang aneh saat itu.

686
00:35:30,550 --> 00:35:32,434
- Aku merasa sangat tidak enak.
- Aku telah digigit oleh yang lebih besar...

687
00:35:32,436 --> 00:35:34,253
- Aku tidak akan...
- Ya, itu benar-benar kacau

688
00:35:34,255 --> 00:35:36,123
dan pastinya tidak oke,
tapi kita harus pergi sekarang.

689
00:35:38,057 --> 00:35:39,146
Apakah ini darahmu?

690
00:35:39,148 --> 00:35:41,034
Oke, oke, jadi inilah yang akan kita lakukan.

691
00:35:41,034 --> 00:35:42,842
Oke, kita akan membawanya
menuruni tangga, kita akan...

692
00:35:42,844 --> 00:35:43,905
kita akan mencuri mobil,
kita akan memanggil polisi

693
00:35:43,907 --> 00:35:45,697
dan kemudian suruh mereka memanggil Garda Nasional.

694
00:35:52,545 --> 00:35:54,449
- Lift?
- Lift.

695
00:35:57,159 --> 00:35:58,126
Oke.

696
00:36:01,132 --> 00:36:02,148
Astaga!

697
00:36:04,847 --> 00:36:06,733
Apakah ada orang lain yang harus menggunakan kamar mandi?

698
00:36:06,735 --> 00:36:07,795
Ya. Saya bersedia.

699
00:36:07,797 --> 00:36:08,802
Oke. Bagus. Saya juga.

700
00:36:15,447 --> 00:36:16,452
Pintu terbuka.

701
00:36:23,137 --> 00:36:24,934
Turun.

702
00:36:24,936 --> 00:36:26,065
Ketujuh, keenam, kelima, keempat... kedua, pertama.

703
00:36:28,882 --> 00:36:32,594
Kami mengalami minor
kesulitan teknis.

704
00:36:32,597 --> 00:36:35,438
Eh, lubang ventilasi?

705
00:36:35,440 --> 00:36:36,539
Eh, lubang ventilasi.

706
00:36:36,541 --> 00:36:37,507
Ya.

707
00:36:37,509 --> 00:36:39,440
Tolong... lift.

708
00:36:39,443 --> 00:36:43,193
Ini tidak akan berhasil.

709
00:36:43,195 --> 00:36:45,016
Aduh! Jadi tidak akan berhasil!

710
00:36:46,068 --> 00:36:49,016
Keparat, keluarkan aku dari sini
sebelum aku membunuh kalian berdua!

711
00:36:49,018 --> 00:36:51,717
- Rencana baru?
- Menurutmu?

712
00:36:54,628 --> 00:36:55,661
Yesus.

713
00:36:55,663 --> 00:36:57,681
Aku bahkan tidak mau berpikir
tentang bagaimana hal itu terjadi.

714
00:36:57,682 --> 00:37:00,333
- Haruskah kita membantunya?
- Oke. Lepaskan rekamanku.

715
00:37:00,335 --> 00:37:02,324
Oke, itu tidak akan pernah terjadi.

716
00:37:02,327 --> 00:37:03,349
- Aku bisa membantu.
- Ah, benarkah?

717
00:37:03,351 --> 00:37:04,364
- Bagaimana kamu bisa membantu?
- A-aku-aku...

718
00:37:04,367 --> 00:37:06,222
- Tidak mungkin kamu bisa membantu.
- Aku rewel sebelumnya

719
00:37:06,224 --> 00:37:08,070
karena kamu membenturkan kepalaku tiga kali...

720
00:37:08,072 --> 00:37:09,936
Aku bilang diam! Apakah kalian ingin berakhir

721
00:37:09,938 --> 00:37:11,871
dengan kantong empedu keluar dari anusmu?

722
00:37:11,873 --> 00:37:13,844
Tidak.

723
00:37:13,846 --> 00:37:15,653
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, oke.

724
00:37:15,655 --> 00:37:16,755
Oh iya, dan apa rencanamu ya?

725
00:37:16,757 --> 00:37:18,688
Tangga diblokir,
teleponnya mati,

726
00:37:18,690 --> 00:37:20,490
- tidak ada ketinggian...
- Tunggu!

727
00:37:21,543 --> 00:37:24,291
Anda tahu apa
jarak terpendek antara dua titik adalah?

728
00:37:25,326 --> 00:37:26,291
Sebuah garis?

729
00:37:26,293 --> 00:37:27,307
Itu sebuah lubang.

730
00:37:29,117 --> 00:37:30,054
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

731
00:37:40,751 --> 00:37:43,641
Segel Keamanan Darurat diaktifkan.

732
00:37:43,643 --> 00:37:47,327
Bangunan ini sekarang berada di bawah Threat-Con Level 4.

733
00:37:47,329 --> 00:37:50,152
Seluruh karyawan, tetap tenang
dan melaporkan ke subsektor B

734
00:37:50,153 --> 00:37:52,125
untuk instruksi lebih lanjut.

735
00:37:52,126 --> 00:37:53,963
Apa-apaan ini?

736
00:37:53,965 --> 00:37:56,088
Sistem anti-teror generasi berikutnya.

737
00:37:56,090 --> 00:37:57,985
Jendela lapis baja dan kaca antipeluru

738
00:37:57,987 --> 00:38:00,704
untuk melindungi diri dari serangan roket.

739
00:38:00,706 --> 00:38:02,628
- Kami terkunci di dalam.
- Itu dijabarkan dengan jelas

740
00:38:02,630 --> 00:38:04,601
dalam Buku Pelatihan Karyawan.
Apakah kamu tidak membacanya?

741
00:38:04,603 --> 00:38:06,460
Tentu saja saya membacanya.

742
00:38:07,398 --> 00:38:08,449
Saya membacanya sekilas.

743
00:38:11,210 --> 00:38:13,179
Sekarang aku mengerti kenapa kamu tidak menginginkanku
untuk melemparkan benda itu ke jendela.

744
00:38:13,181 --> 00:38:15,067
TIDAK! Aku tidak menginginkanmu
untuk melemparkan benda itu ke jendela,

745
00:38:15,068 --> 00:38:16,197
dan aku tidak ingin kamu hampir membuat kami terbunuh,

746
00:38:16,197 --> 00:38:18,034
dan aku jelas tidak ingin kamu melakukan apa pun

747
00:38:18,036 --> 00:38:20,887
bahwa pot-spon-yang-Anda-sebut-otak
proses sebagai membantu kita.

748
00:38:20,889 --> 00:38:22,755
Mo! Mendiamkan!

749
00:38:22,757 --> 00:38:25,570
Desmond bisa saja pergi, tapi dia tidak melakukannya. Oke.

750
00:38:25,572 --> 00:38:26,731
Jadi berhentilah menjadi bajingan.

751
00:38:28,483 --> 00:38:29,449
Sekarang...

752
00:38:30,474 --> 00:38:32,436
bagaimana cara membuka segel keamanannya?

753
00:38:34,333 --> 00:38:39,081
Hanya manajemen puncak
memiliki kode untuk membuka kembali segelnya.

754
00:38:39,083 --> 00:38:42,030
Besar! Jadi kita pergi saja
temukan orang-orang itu di...

755
00:38:42,032 --> 00:38:43,762
Tingkat eksekutif.

756
00:38:43,764 --> 00:38:44,885
Itu berarti kita harus melaluinya...

757
00:38:50,639 --> 00:38:51,606
Oke. Kami kacau.

758
00:38:52,554 --> 00:38:54,344
- Menurutmu?
- Mm-hmm.

759
00:39:05,344 --> 00:39:06,405
Bagaimana kita melakukan ini?

760
00:39:06,407 --> 00:39:08,311
Saat mereka melihat kita, kita adalah sejarah.

761
00:39:08,313 --> 00:39:11,059
Uh, kita bisa berpura-pura menjadi psikopat mutan yang gila

762
00:39:11,061 --> 00:39:12,121
seperti yang lainnya.

763
00:39:12,123 --> 00:39:14,851
Saya suka ide Anda. Bagaimana?

764
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
Katakan saja hal-hal yang membuat Anda benar-benar marah.

765
00:39:16,815 --> 00:39:18,864
Oh, aku dilahirkan untuk melakukan ini.

766
00:39:19,793 --> 00:39:20,806
Keledai berbulu!

767
00:39:20,809 --> 00:39:22,682
Jennifer Lawrence di acara penghargaan.

768
00:39:22,684 --> 00:39:24,512
Saya tidak bisa makan keju!

769
00:39:24,514 --> 00:39:25,565
Pria dengan Botox!

770
00:39:25,567 --> 00:39:27,471
Gali lebih dalam. Gali lebih dalam.

771
00:39:27,472 --> 00:39:29,423
Ayahku menyentuhku!

772
00:39:29,425 --> 00:39:32,135
- Terlalu dalam!
- Pekerjaan rumah!

773
00:39:33,141 --> 00:39:34,182
Justin Bieber di Segway!

774
00:39:42,610 --> 00:39:43,664
- Sudah jelas. Ayo pergi.
- Oke.

775
00:39:47,561 --> 00:39:48,527
Apa?

776
00:39:50,443 --> 00:39:52,307
Astaga.

777
00:39:52,309 --> 00:39:54,137
Apakah itu Helen?

778
00:39:54,139 --> 00:39:57,134
Oh, ini sebenarnya membuatku agak sedih.

779
00:39:57,135 --> 00:39:59,010
Kenapa dia belum pensiun?

780
00:39:59,012 --> 00:40:00,811
- Dalam perekonomian ini?
- Mm-mm.

781
00:40:00,813 --> 00:40:02,744
Sepertinya dia menderita radang sendi di pinggulnya.

782
00:40:02,746 --> 00:40:03,864
Oh, Paman Usef punya itu.

783
00:40:03,867 --> 00:40:05,655
Anda harus mencoba membuatnya dipanggang.

784
00:40:05,657 --> 00:40:07,599
Aku tidak akan membuat pamanku terpanggang.

785
00:40:07,601 --> 00:40:08,550
Oke.

786
00:40:09,507 --> 00:40:10,550
Kotoran.

787
00:40:13,298 --> 00:40:14,293
Oke, lihat, apa yang harus kita lakukan?

788
00:40:14,295 --> 00:40:15,297
Saya kira kita bisa, eh...

789
00:40:15,300 --> 00:40:17,146
Kita bisa memutarnya.
Berputar di sekelilingnya.

790
00:40:17,148 --> 00:40:19,061
saya tidak bisa. Jangkauannya terlalu luas.

791
00:40:19,063 --> 00:40:20,161
Ya Tuhan, sial.
Kita harus melakukan sesuatu.

792
00:40:20,164 --> 00:40:21,896
Tunggu!

793
00:40:26,798 --> 00:40:29,554
Uh... Kamu baru saja memukul seorang wanita berusia 80 tahun

794
00:40:29,556 --> 00:40:31,489
di atas kepala dengan tanaman pot?

795
00:40:31,490 --> 00:40:33,432
Ya, tapi untuk membela diri.

796
00:40:33,434 --> 00:40:35,385
Oh ya? Pertahanan diri?
Apa yang akan dia lakukan?

797
00:40:35,387 --> 00:40:37,233
- Menggigit kita sampai mati?
- Dia punya gigi!

798
00:40:37,235 --> 00:40:38,355
- Ya, dia tidak bisa menggunakannya.
- Dia bisa!

799
00:40:38,356 --> 00:40:39,284
Teman-teman!

800
00:40:41,114 --> 00:40:43,036
Kemana dia pergi?

801
00:40:52,565 --> 00:40:54,498
Aku tidak percaya aku baru saja melakukan itu.

802
00:40:54,500 --> 00:40:56,375
Itu adalah kecelakaan.

803
00:40:56,376 --> 00:40:57,476
Anda baru saja menabrak seorang wanita berusia 80 tahun

804
00:40:57,478 --> 00:40:59,248
di wajah karena kecelakaan.

805
00:41:00,206 --> 00:41:02,275
Ya. Tidak. A-aku-aku tidak tahu.

806
00:41:03,242 --> 00:41:06,887
TIDAK! Astaga!

807
00:41:06,889 --> 00:41:08,976
Ini agak heroik,
sejauh memukuli orang lanjut usia.

808
00:41:08,976 --> 00:41:10,728
- Apakah dia baik-baik saja?
- Tidak, dia tidak.

809
00:41:10,730 --> 00:41:11,762
Kalian berdua orang yang buruk.

810
00:41:11,764 --> 00:41:13,581
Tapi...

811
00:41:13,583 --> 00:41:14,634
...kita harus melewati HR.

812
00:41:14,635 --> 00:41:16,646
- Aku tidak bisa melakukan ini. saya tidak bisa...
- Ya, kamu bisa.

813
00:41:18,409 --> 00:41:20,371
- Mereka wanita yang baik.
- Besar.

814
00:41:32,934 --> 00:41:34,675
Oke!

815
00:41:34,677 --> 00:41:37,605
Itu sebabnya kami tidak mengirim
email kerja dengan emotikon!

816
00:41:37,606 --> 00:41:41,387
Ya Tuhan. Sumber Daya Manusia
adalah sekawanan beruang koala yang gila.

817
00:41:41,389 --> 00:41:44,373
Oh ya. Beruang koala yang seksi dan jorok,

818
00:41:44,376 --> 00:41:46,318
di habitat aslinya.

819
00:41:46,320 --> 00:41:47,277
Kembali bekerja.

820
00:41:49,202 --> 00:41:51,967
Hai. Perhatikan bagaimana semuanya
ditusuk dari belakang?

821
00:41:51,969 --> 00:41:54,753
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa. Hanya saja, kamu tahu...

822
00:41:54,755 --> 00:41:55,902
Tidak ada apa-apa? Hanya saja, kamu tahu,
karena HR pada dasarnya semua perempuan,

823
00:41:55,905 --> 00:41:58,632
itu secara otomatis membuat kita
sekelompok pengkhianat?

824
00:41:58,632 --> 00:42:00,652
Oke, pertama, HR tidak semuanya perempuan.

825
00:42:00,653 --> 00:42:03,400
Lihat, ada seorang pria di sana.
Oh sial! Ini Prapaskah!

826
00:42:03,402 --> 00:42:04,414
E-Permisi.

827
00:42:04,416 --> 00:42:06,378
Uh, aku harus mengambil cekku.

828
00:42:06,380 --> 00:42:07,353
- Prapaskah!
- Prapaskah!

829
00:42:07,356 --> 00:42:08,342
- Halo?
- Prapaskah!

830
00:42:11,081 --> 00:42:12,057
Oh, hai...

831
00:42:14,882 --> 00:42:16,826
Ya Tuhan.

832
00:42:27,463 --> 00:42:28,393
saya...

833
00:42:29,331 --> 00:42:31,235
melihat banyak wajah yang familiar.

834
00:42:33,094 --> 00:42:36,108
aku mengenalmu.
Ingat aku mengajakmu kencan ketika...

835
00:42:36,110 --> 00:42:37,086
Aku bercerai dan...

836
00:42:38,934 --> 00:42:39,862
Oh.

837
00:42:42,688 --> 00:42:43,635
Kembali!

838
00:42:44,603 --> 00:42:46,612
Maksudku, kembalilah! Saya akan menggunakannya!

839
00:42:55,077 --> 00:42:56,195
Perhatian, Sumber Daya Manusia.

840
00:42:56,197 --> 00:42:58,123
Ini Adam Nusbaum dari Akuntansi.

841
00:43:00,822 --> 00:43:02,909
Sekadar mengingatkan tentang pertemuan Accounting-HR

842
00:43:02,909 --> 00:43:05,619
dimulai sejenak di ruang konferensi.

843
00:43:10,532 --> 00:43:12,387
Kami akan membahas masalah-masalah seperti

844
00:43:12,389 --> 00:43:13,478
memasang ATS

845
00:43:13,481 --> 00:43:16,322
untuk menangani semua dokumen OSHA dan NDI

846
00:43:16,324 --> 00:43:19,041
untuk lebih menjamin QC.

847
00:43:19,043 --> 00:43:20,056
Jangan meletakkannya terlalu tebal.

848
00:43:20,059 --> 00:43:21,016
Saya mengerti.

849
00:43:22,003 --> 00:43:24,815
Sesi TandD yang cepat dan informal

850
00:43:24,818 --> 00:43:25,822
untuk memeriksa BPO kami.

851
00:43:26,791 --> 00:43:28,798
BPO adalah singkatan dari
Pengalihdayaan Pemrosesan Bisnis.

852
00:43:28,800 --> 00:43:31,452
Itu tidak ada hubungannya dengan departemen kami.

853
00:43:34,469 --> 00:43:37,226
Eh, maksudku, eh, BPD.

854
00:43:38,175 --> 00:43:39,324
- Oh, BPD.
- Bagus.

855
00:43:42,157 --> 00:43:43,115
Mereka membelinya.

856
00:43:44,092 --> 00:43:45,813
Kotoran. Apakah menurut Anda mereka mendengarnya?

857
00:43:45,815 --> 00:43:46,820
- Ya.
- Diam.

858
00:43:48,909 --> 00:43:50,744
Tarik aku keluar. Tarik aku keluar.

859
00:43:50,746 --> 00:43:51,733
Tarik aku keluar. Tarik aku keluar.

860
00:43:52,652 --> 00:43:54,596
Lewat sana. Hadapi aku seperti itu.
Hadapi aku itu... Tunggu!

861
00:43:57,498 --> 00:43:59,373
Kami bukanlah orang-orang yang ingin kamu bunuh.

862
00:44:00,389 --> 00:44:01,347
Dia adalah.

863
00:44:04,219 --> 00:44:06,007
Apa yang kamu bicarakan?

864
00:44:06,010 --> 00:44:07,980
Oh... sayang.

865
00:44:07,981 --> 00:44:10,710
A-Aku sudah cukup lama berada di HR untuk mengetahui banyak hal.

866
00:44:10,911 --> 00:44:13,590
jill! jill!

867
00:44:13,592 --> 00:44:15,612
Ingatlah saat kamu
akan dijadikan pengawas

868
00:44:15,614 --> 00:44:17,411
lalu kamu tidak mendapatkan pekerjaan itu?

869
00:44:17,414 --> 00:44:18,494
Ya, itu karena Lisa menyebarkan rumor

870
00:44:18,496 --> 00:44:20,398
bahwa Anda dan suami Anda mengadakan pesta pora kokain.

871
00:44:22,268 --> 00:44:23,347
Itu suatu saat,

872
00:44:23,349 --> 00:44:25,186
dan kamu ada di sana.

873
00:44:25,188 --> 00:44:28,126
Dia berbohong. Dia benar-benar berbohong.

874
00:44:28,128 --> 00:44:29,869
Katie! Katie!

875
00:44:29,871 --> 00:44:31,813
Ingat foto bayi yang Anda bawa?

876
00:44:31,813 --> 00:44:34,666
Nah, Lisa bilang sepertinya kamu...

877
00:44:34,668 --> 00:44:35,737
kacau sekantong kentang.

878
00:44:37,722 --> 00:44:40,440
Anda sedang berbicara tentang anak saya?

879
00:44:40,442 --> 00:44:41,494
Pegang wigku.

880
00:44:42,423 --> 00:44:44,327
aku akan membunuhmu.

881
00:44:44,329 --> 00:44:46,184
Oh! Satu hal lagi!

882
00:44:46,186 --> 00:44:48,090
Dia menjaga departemen ini tetap sesuai anggaran

883
00:44:48,092 --> 00:44:50,081
dengan menyetel termostat ke dingin!

884
00:44:50,083 --> 00:44:52,005
Di musim dingin!

885
00:44:53,014 --> 00:44:54,782
Ini omong kosong!

886
00:44:54,784 --> 00:44:55,893
- Ya!
- Jangan dengarkan dia.

887
00:44:55,896 --> 00:44:57,798
- Tangkap dia!
- Dia mencoba mengubah kita...

888
00:44:57,800 --> 00:44:59,590
semuanya menentangku.

889
00:44:59,592 --> 00:45:01,485
- Teman-teman, aku suka sweater.
- Ya ampun!

890
00:45:01,487 --> 00:45:02,567
Hukum dia!

891
00:45:02,568 --> 00:45:03,543
Kalian kenal saya. Kami berteman.

892
00:45:03,545 --> 00:45:05,286
Kami mengadakan hari Rabu Anggur.

893
00:45:06,304 --> 00:45:07,355
Anda jenius!

894
00:45:07,356 --> 00:45:09,193
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.

895
00:45:09,195 --> 00:45:11,224
Itu bagus sekali. Sedih untuk Lisa, tapi bagus.

896
00:45:12,202 --> 00:45:13,943
Lentworth, ayolah.

897
00:45:22,706 --> 00:45:24,637
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan coba-coba mempermainkanku, Nak.

898
00:45:24,639 --> 00:45:27,327
Menurutmu siapa yang sedang kamu ajak bicara?
Aku bukan perempuan punk.

899
00:45:27,329 --> 00:45:30,315
Jika saya katakan
Anda memerlukan 55 peti roket gas air mata,

900
00:45:30,318 --> 00:45:31,320
itulah yang akan kamu dapatkan,

901
00:45:31,322 --> 00:45:34,032
atau kita akan mendapat masalah!

902
00:45:35,056 --> 00:45:37,994
Tolong, tolong, beritahu saya
ada cara lain untuk mengatasi hal ini.

903
00:45:37,996 --> 00:45:40,733
Seandainya aku bisa.
Hanya sampai ke level eksekutif

904
00:45:40,735 --> 00:45:41,835
ada di sana.

905
00:45:41,835 --> 00:45:44,639
Aku akan mengirim roket ke rumahmu!

906
00:45:44,641 --> 00:45:46,659
Aku akan menguburmu, bajingan!

907
00:45:50,387 --> 00:45:52,349
- Kita harus mendapatkan senjata.
- Ya.

908
00:46:01,992 --> 00:46:04,804
Hei, Des,
ini seperti video gamemu.

909
00:46:04,806 --> 00:46:06,585
Mengambil barang-barang dari lorong.

910
00:46:06,588 --> 00:46:08,675
Kecuali ini lakban,
bukan kue, tentu saja.

911
00:46:10,418 --> 00:46:11,528
Des, apakah kamu membuat video game?

912
00:46:13,271 --> 00:46:14,369
Ya, tapi itu bukan masalah besar.

913
00:46:14,371 --> 00:46:16,277
Hanya sekedar sampingan, hobi.

914
00:46:17,253 --> 00:46:19,023
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

915
00:46:19,025 --> 00:46:20,155
Karena itu konyol.

916
00:46:21,974 --> 00:46:23,054
Menurutku kedengarannya keren.

917
00:46:23,056 --> 00:46:24,818
Itu sangat keren.

918
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
Aku punya rencana.

919
00:46:29,577 --> 00:46:30,572
Dingin.

920
00:46:44,925 --> 00:46:46,916
Supaya jelas, prinsip saya masih berlaku.

921
00:46:46,918 --> 00:46:48,887
Saya tidak melakukan tindakan kekerasan apa pun.

922
00:46:48,889 --> 00:46:50,650
Kawan, kita akan berperang.

923
00:46:50,652 --> 00:46:51,713
Kenapa kamu malah memakainya?

924
00:46:51,715 --> 00:46:53,666
- Semua orang melakukannya.
- Oke,

925
00:46:53,668 --> 00:46:55,532
kamu bisa mendorong Samatha, jadi Lentworth dan aku

926
00:46:55,534 --> 00:46:57,333
dapat melakukan beberapa tindakan kekerasan.

927
00:46:57,335 --> 00:46:58,358
Boleh juga. Ini, ambil ini.

928
00:46:58,360 --> 00:47:00,253
Kau tahu, aku tidak begitu nyaman

929
00:47:00,255 --> 00:47:01,297
dengan seluruh bagian tombak.

930
00:47:01,298 --> 00:47:04,065
Dan sekarang saya memegang tombak.

931
00:47:04,067 --> 00:47:05,079
Kau harus melepaskanku, Des.

932
00:47:05,081 --> 00:47:06,985
Dan jika saya menggunakan Zolt penuh

933
00:47:06,987 --> 00:47:08,880
dan aku tidak kembali,

934
00:47:08,882 --> 00:47:09,925
bunuh aku.

935
00:47:09,927 --> 00:47:11,724
aku serius.

936
00:47:11,726 --> 00:47:12,739
Tapi kamu harus melepaskanku.

937
00:47:12,742 --> 00:47:14,548
Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

938
00:47:14,550 --> 00:47:15,592
Jangan dengarkan dia. Dia penyihir gila.

939
00:47:15,594 --> 00:47:16,559
Dia tidak bisa dipercaya.

940
00:47:16,561 --> 00:47:19,356
Aku serius dengan bagian "bunuh aku", oke.

941
00:47:19,358 --> 00:47:20,429
Serius.

942
00:47:22,277 --> 00:47:23,264
Kesepakatan?

943
00:47:24,347 --> 00:47:25,293
Kesepakatan.

944
00:47:32,791 --> 00:47:35,634
Kamu pikir kamu pria yang tangguh?
Saya Ammotech, dasar tas perkakas!

945
00:47:35,635 --> 00:47:37,606
Coba saja aku, kamu pria tangguh.
Saya akan menunjukkan betapa sulitnya.

946
00:47:37,608 --> 00:47:40,402
Kalian bahkan tidak berkelahi
di kelas berat yang sama.

947
00:47:41,418 --> 00:47:43,295
Uh, aku akan berbalik. Ada orang lain?

948
00:47:51,931 --> 00:47:52,869
Hai!

949
00:47:57,715 --> 00:47:58,795
Hai teman-teman.

950
00:47:58,797 --> 00:48:01,677
Saya tahu kelihatannya
seperti kami mendatangimu untuk berkelahi,

951
00:48:01,679 --> 00:48:03,429
tapi sebenarnya tidak demikian.

952
00:48:03,431 --> 00:48:04,425
Faktanya, justru sebaliknya.

953
00:48:04,427 --> 00:48:07,211
Yang ingin kami lakukan hanyalah melalui Anda

954
00:48:07,213 --> 00:48:08,210
ke pintu di sana.

955
00:48:13,179 --> 00:48:14,125
- Benar, teman-teman?
- Ya.

956
00:48:14,126 --> 00:48:15,831
Ya.

957
00:48:16,885 --> 00:48:17,822
Jadi, semuanya keren?

958
00:48:18,827 --> 00:48:19,815
Ya?

959
00:48:21,681 --> 00:48:23,519
Bunuh mereka semua!

960
00:48:35,202 --> 00:48:36,972
Bantu aku!

961
00:48:45,657 --> 00:48:47,512
Kekerasan apa pun adalah murni kebetulan

962
00:48:47,514 --> 00:48:48,527
dan tidak ada hubungannya denganku!

963
00:49:11,423 --> 00:49:13,414
Coba lagi, Botak! AMERIKA SERIKAT!

964
00:49:13,414 --> 00:49:15,358
Oh sial. Oh sial!

965
00:49:20,050 --> 00:49:22,088
Tolong berhenti mengejarku!

966
00:49:23,047 --> 00:49:25,755
Saya tidak melakukan itu. Itu bukan salahku!

967
00:49:25,757 --> 00:49:29,585
Tolong berhenti menusuk dirimu sendiri!

968
00:49:34,567 --> 00:49:36,443
Saya harap Anda tidak alergi!

969
00:49:48,920 --> 00:49:51,599
- Apakah kamu minum Zolt?
- Apa? TIDAK!

970
00:49:51,601 --> 00:49:52,632
Kita harus keluar dari sini.

971
00:49:52,635 --> 00:49:54,585
Apa pun yang Anda lakukan, jangan minum...

972
00:49:57,422 --> 00:49:58,445
Oke. Itu adalah aku.

973
00:49:58,447 --> 00:50:01,173
Saya 100 persen yakin saya baru saja melakukan itu.

974
00:50:01,175 --> 00:50:02,331
- Dia, eh...
- Aku baru saja membunuh seseorang.

975
00:50:02,333 --> 00:50:04,199
Tapi aku menyelamatkanmu. Aku menyelamatkanmu, kan?

976
00:50:04,201 --> 00:50:06,164
Jangan pernah membicarakan hal ini kepada siapa pun.

977
00:50:07,858 --> 00:50:10,739
Oke. F...

978
00:50:10,740 --> 00:50:11,811
Saya merasa tidak enak badan.

979
00:50:11,813 --> 00:50:12,751
Sam.

980
00:50:13,766 --> 00:50:14,724
Sam.

981
00:50:16,610 --> 00:50:17,643
Kami akan membantumu, oke.

982
00:50:17,644 --> 00:50:19,347
Oke, hampir sampai. Ayo.

983
00:50:31,059 --> 00:50:32,753
Kami baik-baik saja?

984
00:50:33,759 --> 00:50:34,764
Oke. Ayo, ayo pergi.

985
00:50:36,717 --> 00:50:37,695
Punggungku sakit.

986
00:50:55,791 --> 00:50:56,873
Um... tuan?

987
00:50:57,831 --> 00:50:59,601
Anda mungkin ingin datang dan melihat ini.

988
00:51:00,559 --> 00:51:01,516
Apa yang kamu punya?

989
00:51:04,398 --> 00:51:05,501
Persetan denganku.

990
00:51:10,202 --> 00:51:13,043
Maaf semuanya! Tidak ada ruang di penginapan.

991
00:51:13,045 --> 00:51:14,891
Anda punya waktu tiga detik

992
00:51:14,893 --> 00:51:15,896
untuk menjauh dari pintu itu.

993
00:51:15,898 --> 00:51:17,869
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu,
tunggu, tunggu. Kami tidak seperti itu

994
00:51:17,871 --> 00:51:19,697
orang-orang gila lainnya. Kami normal.

995
00:51:20,733 --> 00:51:21,766
Oh!

996
00:51:23,711 --> 00:51:26,429
Uh, dia terkadang melakukan itu.

997
00:51:26,431 --> 00:51:28,420
Ini sama sekali bukan masalah besar.

998
00:51:28,422 --> 00:51:30,413
Saya memiliki aturan tentang tidak membuka pintu

999
00:51:30,414 --> 00:51:32,289
bagi orang-orang yang bersenjata
dan berlumuran darah.

1000
00:51:32,291 --> 00:51:34,090
Dan saat ini, kalian semua terlihat seperti itu

1001
00:51:34,092 --> 00:51:37,028
Empat Tampon Bekas Kiamat!

1002
00:51:41,751 --> 00:51:42,764
Gedung saya!

1003
00:51:42,766 --> 00:51:44,592
Aturan saya!

1004
00:51:44,594 --> 00:51:45,610
Dia tidak akan membiarkan kita masuk.

1005
00:51:53,309 --> 00:51:55,128
Eh... hai.

1006
00:52:00,978 --> 00:52:02,806
Kotoran.

1007
00:52:06,637 --> 00:52:07,766
Wah, wah, wah, wah, wah!

1008
00:52:09,518 --> 00:52:11,489
Wah, wah, wah, wah, wah!

1009
00:52:11,492 --> 00:52:13,289
Semuanya tenang! Sialan!

1010
00:52:13,291 --> 00:52:15,224
Ini adalah perusahaan manufaktur senjata!

1011
00:52:15,226 --> 00:52:17,121
Kekerasan tidak mempunyai tempat di sini!

1012
00:52:19,246 --> 00:52:21,927
Anda. Apa yang kamu inginkan?

1013
00:52:22,128 --> 00:52:23,985
Kami ingin tahu apa isi Zolt ini!

1014
00:52:23,987 --> 00:52:24,925
Kami ingin tahu sekarang!

1015
00:52:25,931 --> 00:52:27,750
Oh. Uh-hah.
Uh-hah.

1016
00:52:29,731 --> 00:52:31,503
Sepertinya Anda bisa menggunakan minuman.

1017
00:52:34,557 --> 00:52:36,385
maksudku scotch!

1018
00:52:36,387 --> 00:52:39,277
Demi Tuhan,
berhenti menatapku seolah aku monster!

1019
00:52:44,956 --> 00:52:46,045
Aku ambil air, tanpa es.

1020
00:52:46,047 --> 00:52:48,795
Air, tanpa es. Oke. Siapa selanjutnya?

1021
00:52:57,375 --> 00:52:59,344
Zolt dirancang untuk tentara.

1022
00:52:59,347 --> 00:53:01,336
Membuat mereka waspada, fokus,

1023
00:53:01,338 --> 00:53:02,315
produktif.

1024
00:53:04,172 --> 00:53:05,215
Tapi gelombang pertama ini...

1025
00:53:06,155 --> 00:53:08,949
...yah, omong kosong itu menyimpang.

1026
00:53:08,951 --> 00:53:10,855
Jadi apa yang dilakukannya di perusahaan kita?

1027
00:53:10,856 --> 00:53:13,697
Ya, yang terbaik yang bisa saya kumpulkan adalah

1028
00:53:13,699 --> 00:53:15,623
ilmuwan di bawah bimbingan Dr. Frohm

1029
00:53:15,625 --> 00:53:18,543
menjadi tidak puas, karena alasan yang tidak kuketahui.

1030
00:53:18,644 --> 00:53:21,478
Dan sebagai perpisahan "persetan" dengan perusahaan

1031
00:53:21,480 --> 00:53:23,487
membagikan Zolt buruk kepada karyawan

1032
00:53:23,489 --> 00:53:26,324
dan, uh, sial, ini dia.

1033
00:53:28,085 --> 00:53:30,059
Omong-omong, saya akan menyangkal semua ini jika digulingkan.

1034
00:53:31,025 --> 00:53:32,021
Jadi apa rencananya?

1035
00:53:32,940 --> 00:53:34,777
Kami aman di sini.

1036
00:53:34,778 --> 00:53:36,759
Ambil minuman. Selesaikan.

1037
00:53:36,760 --> 00:53:39,737
Biarlah, eh, karyawannya tertular
meninju diri mereka sendiri,

1038
00:53:39,739 --> 00:53:41,643
dan kemudian...

1039
00:53:41,643 --> 00:53:42,648
...bawa hazmatnya!

1040
00:53:42,650 --> 00:53:45,472
Meninju diri mereka sendiri?
Mereka saling merobek wajah satu sama lain!

1041
00:53:45,474 --> 00:53:47,360
Aku tidak menyukainya sama seperti kamu, Nak.

1042
00:53:49,208 --> 00:53:52,117
Lihat, wanita ini, dia sungguh,
sungguh, sangat penting bagiku.

1043
00:53:52,219 --> 00:53:54,248
Dan apa pun yang ada di dalamnya
sedang menghancurkannya sepotong demi sepotong,

1044
00:53:54,248 --> 00:53:56,077
dan aku harus menemukan cara untuk menghentikannya!

1045
00:53:57,045 --> 00:53:58,987
- Seperti?
- Seperti,

1046
00:53:58,989 --> 00:53:59,974
Saya tidak tahu, penawarnya?

1047
00:54:05,596 --> 00:54:07,492
Mengapa kita membuat penawarnya?

1048
00:54:09,416 --> 00:54:12,373
Anda tidak membuat produk
dan kemudian berencana untuk menariknya kembali.

1049
00:54:12,375 --> 00:54:17,065
Apakah kita melakukan hal tersebut dengan ranjau darat?
Bom cluster? Amunisi yang diiradiasi?

1050
00:54:17,067 --> 00:54:20,014
Sial, tidak. Kami tinggal membuat bahannya.

1051
00:54:20,016 --> 00:54:22,762
Anda mulai memikirkan
apa yang terjadi setelahnya,

1052
00:54:22,764 --> 00:54:24,858
hal berikutnya yang kamu tahu,
Anda tinggal di San Francisco,

1053
00:54:24,860 --> 00:54:26,688
menyanyikan "Seandainya Aku Punya Palu,"

1054
00:54:26,690 --> 00:54:28,563
menjalankan peternakan bunga aster sialan itu!

1055
00:54:28,565 --> 00:54:30,469
- Aku tidak main-main, pak tua.
- Wah!

1056
00:54:30,472 --> 00:54:31,487
Wah, wah.

1057
00:54:32,481 --> 00:54:34,443
Wah, itu sangat mengharukan nak,

1058
00:54:34,445 --> 00:54:37,181
tetapi Anda mungkin ingin menyerah.

1059
00:54:37,184 --> 00:54:39,172
Sidik jari ini adalah satu-satunya cara

1060
00:54:39,175 --> 00:54:41,164
segel pengaman itu terangkat.

1061
00:54:41,166 --> 00:54:44,842
Dan karena kalian semua mengandalkanku

1062
00:54:44,844 --> 00:54:46,757
untuk mengeluarkanmu dari kekacauan ini,

1063
00:54:46,759 --> 00:54:49,574
Saya sarankan Anda mulai bertindak seperti pemain tim.

1064
00:54:53,547 --> 00:54:54,561
Ini dia.

1065
00:54:55,530 --> 00:54:57,422
Anda ingin berbicara dengan orang yang membuat barang itu?

1066
00:54:57,425 --> 00:54:59,291
Itu Dr. Frohm.

1067
00:54:59,291 --> 00:55:02,039
Tapi semoga beruntung bisa turun
ke kantornya sekarang.

1068
00:55:03,065 --> 00:55:05,074
Ya Tuhan!

1069
00:55:05,175 --> 00:55:08,019
Mengapa manajer regional sialan itu ada di sini?

1070
00:55:08,909 --> 00:55:09,885
Ibu...

1071
00:55:09,887 --> 00:55:10,929
Sial.

1072
00:55:13,822 --> 00:55:16,684
Apa yang kamu inginkan, sobat?

1073
00:55:18,465 --> 00:55:20,389
Halo, Franklin.

1074
00:55:20,389 --> 00:55:23,298
Saya dan tim sedang mencari
untuk melakukan ekspansi agresif,

1075
00:55:23,300 --> 00:55:26,056
jadi aku akan membutuhkanmu
untuk melepas segel pengaman

1076
00:55:26,059 --> 00:55:28,097
di sekitar gedung.

1077
00:55:29,936 --> 00:55:31,909
Cabut segelnya.

1078
00:55:32,972 --> 00:55:35,717
Satu-satunya hal yang saya batalkan
adalah bagian dari kontrak Anda

1079
00:55:35,719 --> 00:55:37,652
di mana dikatakan aku tidak bisa mengeluarkan penisku

1080
00:55:37,653 --> 00:55:40,411
dan mencambukmu dengan itu
seperti pengemudi kereta pos.

1081
00:55:41,465 --> 00:55:43,358
Ya, saya pikir Anda akan mengatakan itu.

1082
00:55:43,360 --> 00:55:46,211
Saya juga berpikir Anda mungkin menyukainya
untuk menjaga ibu jari di tangan kiri Anda

1083
00:55:46,213 --> 00:55:48,251
serta hidupmu yang tidak berharga,

1084
00:55:48,253 --> 00:55:50,159
jadi aku memberimu sepuluh detik untuk mematuhinya.

1085
00:55:51,164 --> 00:55:53,900
Baiklah, semoga berhasil masuk ke sini sobat.

1086
00:55:55,740 --> 00:55:58,630
Pintu saya terbuat dari titanium setebal dua inci

1087
00:55:58,632 --> 00:55:59,771
paduan temper baja

1088
00:55:59,771 --> 00:56:01,637
dengan pemindai retina

1089
00:56:01,639 --> 00:56:04,528
dan sistem ID keamanan cetak suara

1090
00:56:04,530 --> 00:56:07,375
dirancang oleh para insinyur terkemuka di Swedia!

1091
00:56:08,266 --> 00:56:09,231
Keparat.

1092
00:56:09,233 --> 00:56:11,061
Dan bagaimana dengan dindingnya?

1093
00:56:14,996 --> 00:56:16,842
Katakan lagi?

1094
00:56:16,844 --> 00:56:19,686
Anda tahu... temboknya?

1095
00:56:19,688 --> 00:56:21,764
Apakah tebalnya dua inci
titanium buatan Swedia?

1096
00:56:21,766 --> 00:56:23,708
Atau, seingat saya dari pesanan pembelian,

1097
00:56:23,710 --> 00:56:26,398
dibuat oleh subkontraktor yang dibayar rendah

1098
00:56:26,400 --> 00:56:27,461
yang berhemat pada bahan bangunan

1099
00:56:27,463 --> 00:56:28,487
jadi dia bisa menghasilkan beberapa dolar.

1100
00:56:33,161 --> 00:56:36,043
Sampai jumpa beberapa menit lagi... sobat.

1101
00:56:39,891 --> 00:56:40,849
Apa itu tadi?

1102
00:56:41,835 --> 00:56:42,831
Keluarlah.

1103
00:56:47,460 --> 00:56:49,900
Sial, kalian semua lihat ke sini.
Saya mendapat cangkang di mana-mana.

1104
00:56:49,923 --> 00:56:52,262
Hanya... harus mendapatkan kunci sialan itu.

1105
00:56:53,460 --> 00:56:54,539
Ayolah, Sam.

1106
00:56:55,059 --> 00:56:56,500
Persetan! Persetan!

1107
00:56:57,135 --> 00:56:57,940
Tetap di sini, oke.

1108
00:56:58,512 --> 00:57:00,409
Baiklah, ini dia. Ini dia.

1109
00:57:07,159 --> 00:57:08,152
Kotoran.

1110
00:57:08,155 --> 00:57:10,070
Ayo ayo.

1111
00:57:11,018 --> 00:57:12,836
Ayo.

1112
00:57:20,612 --> 00:57:22,554
Hei, Mo, bisakah kamu membantuku?

1113
00:57:22,556 --> 00:57:24,452
Saya tidak tahu siapa saya lagi.

1114
00:57:28,300 --> 00:57:31,009
Hei, Mo, jangan lakukan ini. Kami membutuhkanmu.

1115
00:57:31,010 --> 00:57:33,086
Aku menabrak seorang wanita tua.

1116
00:57:33,088 --> 00:57:34,809
Siapa yang menggigitmu.

1117
00:57:34,811 --> 00:57:35,987
Saya menyemprotkan cairan pembersih ke mata seorang pria.

1118
00:57:35,989 --> 00:57:37,710
Siapa yang menyerang kita.

1119
00:57:37,713 --> 00:57:40,614
Saya membelah leher seorang pria dengan kapak. Oh sial.

1120
00:57:40,637 --> 00:57:43,447
Saya pikir kami setuju
kami tidak akan membicarakan hal itu.

1121
00:57:43,449 --> 00:57:44,577
- Aku monster.
- Tidak.

1122
00:57:45,507 --> 00:57:46,619
Mereka adalah monster.

1123
00:57:46,940 --> 00:57:48,427
Kamu adalah sahabatku di sini.

1124
00:57:51,099 --> 00:57:53,659
Di belakang Samantha dan pria ini
Saya biasa merokok ganja dengan.

1125
00:57:54,460 --> 00:57:56,000
- Siapa?
- Oke,

1126
00:57:56,001 --> 00:57:57,179
kamu adalah sahabatku yang ketiga.

1127
00:57:57,181 --> 00:57:58,619
Aku sahabat ketigamu?

1128
00:57:59,144 --> 00:58:00,539
Itu luar biasa.

1129
00:58:00,769 --> 00:58:02,692
Nah, jika Anda mau
persahabatan terbaik ketiga kita untuk bertahan hidup,

1130
00:58:02,693 --> 00:58:03,579
Aku membutuhkanmu dalam permainan.

1131
00:58:03,940 --> 00:58:04,559
Oke.

1132
00:58:04,583 --> 00:58:05,400
- Oke?
- Ya.

1133
00:58:05,423 --> 00:58:07,423
Jadi ayolah,
biarkan aku melihat wajah perangmu, sekarang juga.

1134
00:58:07,481 --> 00:58:09,405
Biarkan aku melihatnya. Seperti ini. Siap?

1135
00:58:12,260 --> 00:58:13,215
Oke.

1136
00:58:16,146 --> 00:58:18,940
Oke. Sedikit lebih mirip perang.

1137
00:58:18,943 --> 00:58:19,539
Oke.

1138
00:58:23,806 --> 00:58:24,619
Besar!

1139
00:58:25,751 --> 00:58:28,565
A untuk usaha. Ayo lakukan ini! Prapaskah!

1140
00:58:31,485 --> 00:58:33,362
Lentworth, pergilah ke sini
dan bantu aku!

1141
00:58:35,153 --> 00:58:36,110
- Apa itu tadi?
- Tidak ada apa-apa.

1142
00:58:39,108 --> 00:58:40,916
Apakah kamu meminum...

1143
00:58:40,918 --> 00:58:41,969
- Berikan aku kalengnya, Lentworth.
- Tidak, lihat.

1144
00:58:41,971 --> 00:58:43,760
Aku hanya harus mendapatkan pekerjaanku kembali!

1145
00:58:43,762 --> 00:58:44,746
Apakah kamu sudah gila?

1146
00:58:44,748 --> 00:58:46,420
Mungkin kalau aku seperti mereka, aku akan cocok!

1147
00:58:47,793 --> 00:58:49,679
Bantu aku! Lentworth jadi nakal!

1148
00:58:50,664 --> 00:58:53,336
Keluarlah!
Jauhkan mereka dari kantor ini!

1149
00:58:54,494 --> 00:58:56,302
Tahukah Anda berapa biayanya

1150
00:58:56,304 --> 00:58:58,141
pergi ke Nevada dan mencari pelacur?

1151
00:58:58,143 --> 00:59:00,036
Dan saya mendapat cicilan hipotek dan mobil

1152
00:59:00,039 --> 00:59:01,139
- dan asuransi!
- Pasang temboknya!

1153
00:59:02,106 --> 00:59:04,833
Dan saya membayar 60.000 dolar setahun

1154
00:59:04,835 --> 00:59:06,949
agar putriku belajar tembikar
pada Sarah, Lawrence sialan!

1155
00:59:06,952 --> 00:59:08,760
Jangan lakukan ini! Jangan!

1156
00:59:08,762 --> 00:59:10,742
Ini bukan waktunya
bagi saya untuk mencari pekerjaan!

1157
00:59:12,648 --> 00:59:15,405
Saya salah satu dari Anda! Saya salah satu dari Anda!

1158
00:59:15,407 --> 00:59:16,362
Wah!

1159
00:59:23,028 --> 00:59:24,072
Baiklah, kamu bajingan.

1160
00:59:26,907 --> 00:59:29,786
- Ayolah, Mo.
- Kamu bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi.

1161
00:59:29,789 --> 00:59:31,710
Selamat datang di penthouse, bajingan!

1162
00:59:34,661 --> 00:59:35,677
Oh sial.

1163
00:59:41,221 --> 00:59:43,193
- Oh.
- Sialan

1164
00:59:48,106 --> 00:59:51,907
Kesempatan terakhir untuk tampil
beberapa kolaborasi, Tuan Gantt!

1165
00:59:54,673 --> 00:59:55,641
Bersembunyi di balik semak.

1166
01:00:03,244 --> 01:00:04,342
Bawakan aku ibu jarinya.

1167
01:00:10,012 --> 01:00:11,976
Siapa di antara kalian yang ingin mencicipinya?

1168
01:00:23,532 --> 01:00:25,409
Kesal!

1169
01:00:29,202 --> 01:00:31,056
Ya, larilah, dasar banci.

1170
01:00:31,059 --> 01:00:32,054
Sedikit bantuan di sini?

1171
01:00:36,755 --> 01:00:39,702
Kalian semua dipecat!

1172
01:00:41,668 --> 01:00:44,501
Sialan! Kau memotong tanganku.

1173
01:00:45,422 --> 01:00:46,532
Sial.

1174
01:00:48,275 --> 01:00:52,181
Ini kantor yang sangat bagus, Tuan Gantt.

1175
01:00:53,130 --> 01:00:55,925
Ah. Aku harus membelikanku salah satu dari ini.

1176
01:00:56,920 --> 01:00:58,815
Aku tidak bisa mati seperti ini.

1177
01:00:58,817 --> 01:01:00,882
Aku seorang pahlawan perang terkutuk!

1178
01:01:01,085 --> 01:01:02,989
Anda tidak pernah menginjakkan kaki di Irak!

1179
01:01:02,990 --> 01:01:05,659
- Aku melayani!
- Di Thailand!

1180
01:01:05,661 --> 01:01:06,693
Tidak relevan!

1181
01:01:06,695 --> 01:01:08,608
Semoga Anda menikmati ladyboy.

1182
01:01:11,416 --> 01:01:12,505
Bunuh mereka.

1183
01:01:12,507 --> 01:01:13,485
Wah! Wah!

1184
01:01:14,590 --> 01:01:17,297
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Perusahaan itu milikmu.

1185
01:01:17,300 --> 01:01:19,242
Sekarang, ayo kita jalan kaki, oke.

1186
01:01:19,244 --> 01:01:21,126
Dengan ini kami mengajukan pengunduran diri kami.

1187
01:01:21,128 --> 01:01:22,952
Saya pikir saya berbicara mewakili kita semua ketika saya mengatakannya

1188
01:01:22,954 --> 01:01:25,855
kami sebenarnya tidak menginginkannya
untuk bekerja untukmu lagi.

1189
01:01:25,856 --> 01:01:27,864
Oh, semuanya
akan bekerja untukku, Desmond.

1190
01:01:27,867 --> 01:01:29,798
- Apa?
- Menurutmu

1191
01:01:29,800 --> 01:01:33,447
pabrik peluru kecil yang menyedihkan ini
apakah akhir permainanku?

1192
01:01:33,449 --> 01:01:34,585
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1193
01:01:34,588 --> 01:01:39,277
Aku sudah menetapkan tujuanku
pada hal-hal yang jauh lebih besar.

1194
01:01:39,280 --> 01:01:41,278
Jadi apa, kamu akan menjadi apa

1195
01:01:41,280 --> 01:01:43,166
manajer regional dunia?

1196
01:01:44,920 --> 01:01:46,030
Kau tahu, aku suka suaranya.

1197
01:01:51,699 --> 01:01:52,646
Bagus sekali.

1198
01:01:53,719 --> 01:01:55,528
Serahkan kepala mereka kepadaku!

1199
01:02:04,251 --> 01:02:06,050
Mundur!

1200
01:02:06,052 --> 01:02:08,061
Orang pertama yang datang akan menembaki wajahnya.

1201
01:02:08,063 --> 01:02:09,851
Ada 20 dari mereka.

1202
01:02:09,853 --> 01:02:10,932
Hanya ada satu peluru yang tersisa di pistol itu,

1203
01:02:10,934 --> 01:02:12,753
dan kita berenam!

1204
01:02:14,708 --> 01:02:15,769
Kalau begitu, kurasa aku akan membutuhkan lebih banyak amunisi.

1205
01:02:27,240 --> 01:02:29,146
Sialan,
itu hal paling keren yang pernah saya lihat.

1206
01:02:31,971 --> 01:02:33,903
Ya Tuhan.

1207
01:02:33,905 --> 01:02:34,927
Sam.

1208
01:02:34,929 --> 01:02:36,757
Bertahanlah di sana.

1209
01:02:37,782 --> 01:02:39,648
Saya merasa tidak enak badan.

1210
01:02:39,650 --> 01:02:41,487
Sam? Hai.

1211
01:02:41,489 --> 01:02:43,480
Ayo teman-teman.

1212
01:02:45,300 --> 01:02:47,231
Anda harus membunuh saya.

1213
01:02:47,233 --> 01:02:49,197
Kamu akan berhasil, oke.
Bertahanlah di sana.

1214
01:02:50,211 --> 01:02:52,001
Aku akan membantumu, oke. Percayalah kepadaku.

1215
01:02:53,083 --> 01:02:54,012
Sam?

1216
01:02:56,847 --> 01:02:57,804
Samantha?

1217
01:02:59,728 --> 01:03:00,657
Samantha.

1218
01:03:25,505 --> 01:03:26,614
Dengan baik.

1219
01:03:26,615 --> 01:03:28,452
Terima kasih Pak Gantt.

1220
01:03:34,284 --> 01:03:37,931
Perhatian, seluruh karyawan Ammotech yang tersisa.

1221
01:03:37,934 --> 01:03:40,998
Kita sekarang masuk ke Tahap Tiga:

1222
01:03:41,945 --> 01:03:45,668
Distribusi! Kejenuhan total di semua pasar!

1223
01:03:45,670 --> 01:03:48,541
Lokal, regional,

1224
01:03:48,543 --> 01:03:51,338
nasional, dan global!

1225
01:04:01,657 --> 01:04:03,467
Hai. Hai!

1226
01:04:04,597 --> 01:04:06,512
Ya Tuhan, Samantha. Di Sini.

1227
01:04:11,309 --> 01:04:13,077
Apa yang kamu lakukan?

1228
01:04:13,079 --> 01:04:14,159
Brengsek!

1229
01:04:14,161 --> 01:04:16,074
TIDAK! Saya tidak melakukan apa pun.

1230
01:04:16,077 --> 01:04:17,827
Saya tidak melakukan apa pun.

1231
01:04:17,829 --> 01:04:20,804
Seharusnya tidak demikian
diberikan kepada karyawan, oke.

1232
01:04:20,806 --> 01:04:24,548
Tapi omong kosong dokter itu,

1233
01:04:24,550 --> 01:04:27,478
dia mengira aku telah menidurinya
kehabisan kredit pada percobaan.

1234
01:04:27,481 --> 01:04:30,313
- Benarkah?
- Ya, tentu saja!

1235
01:04:30,315 --> 01:04:32,400
Tapi, seperti, bawa saya ke pengadilan, ajukan keluhan,

1236
01:04:32,402 --> 01:04:35,244
seperti, melalui saluran normal
pada omong kosong itu.

1237
01:04:35,246 --> 01:04:38,300
Jangan membagikan minuman ringan yang dijadikan senjata
kepada rekan-rekan Anda!

1238
01:04:38,989 --> 01:04:40,989
Astaga, maksudku, itu di luar batas.

1239
01:04:40,990 --> 01:04:42,914
Jangan coba-coba menaruhnya pada si kutu buku itu.

1240
01:04:42,916 --> 01:04:44,639
Ini salahmu!

1241
01:04:45,635 --> 01:04:47,643
Salahku? Benar-benar?

1242
01:04:47,646 --> 01:04:49,427
Apakah kamu yakin tentang itu, Desmond?

1243
01:04:52,510 --> 01:04:57,074
Ini adalah pesanan pembelian
untuk boron silikat hidroksida saya,

1244
01:04:57,077 --> 01:04:58,186
yang telah saya coba
untuk dimasukkan ke departemen Anda

1245
01:04:58,188 --> 01:05:00,101
untuk sebagian besar bulan.

1246
01:05:00,103 --> 01:05:02,400
Yang kebetulan,
Saya temukan di tempat sampah

1247
01:05:02,489 --> 01:05:03,521
di luar kantorku pagi ini.

1248
01:05:03,523 --> 01:05:04,527
Jadi apa yang kamu katakan?

1249
01:05:04,528 --> 01:05:06,260
aku bilang...

1250
01:05:06,262 --> 01:05:08,184
kami menguji rumusnya, itu berfungsi dengan baik,

1251
01:05:08,186 --> 01:05:09,286
tapi karena kita sedang dalam tenggat waktu,

1252
01:05:09,288 --> 01:05:11,996
tapi kami tidak memiliki senyawa yang tepat sekarang,

1253
01:05:11,996 --> 01:05:13,911
dan kami harus membuat...

1254
01:05:13,911 --> 01:05:14,992
kami harus puas.

1255
01:05:14,994 --> 01:05:16,898
Puas?

1256
01:05:16,900 --> 01:05:18,842
Dengan bahan kimia pengganti.

1257
01:05:18,844 --> 01:05:20,784
Itu memiliki sedikit efek samping yang buruk.

1258
01:05:20,786 --> 01:05:22,731
Bagaimana cara kita membatalkannya?
Hanya itu yang ingin saya dengar dari Anda.

1259
01:05:28,331 --> 01:05:31,193
Jadi, kabar baiknya adalah,
dia tidak cukup menelannya

1260
01:05:31,195 --> 01:05:32,266
untuk menerapkannya secara penuh.

1261
01:05:32,268 --> 01:05:34,036
Jika dia masih cukup tidak terpengaruh,

1262
01:05:34,039 --> 01:05:35,157
maka aku mungkin bisa membawanya kembali.

1263
01:05:35,159 --> 01:05:37,025
Bagaimana dengan orang lain?

1264
01:05:37,027 --> 01:05:39,840
Oh ya, orang yang konsumsinya dosis penuh?

1265
01:05:39,842 --> 01:05:41,773
- Ya.
- Kamu harus melupakannya.

1266
01:05:41,775 --> 01:05:42,807
Mereka sudah mati. Lobus frontal mereka

1267
01:05:42,809 --> 01:05:45,507
terlihat seperti vagina Octomom pada saat ini.

1268
01:05:45,510 --> 01:05:47,605
Berita buruknya adalah,
fungsi motoriknya yang lebih tinggi berjalan

1269
01:05:47,606 --> 01:05:49,481
untuk terus mematikan,

1270
01:05:49,483 --> 01:05:53,215
dan dalam waktu sekitar 30 menit,
tanpa obat penawar yang tepat,

1271
01:05:53,217 --> 01:05:56,061
um... kita mungkin tidak bisa
untuk membawanya kembali.

1272
01:05:57,190 --> 01:05:58,943
Apa yang Anda butuhkan untuk menyembuhkan?

1273
01:06:00,954 --> 01:06:02,954
Oke. Itu ada.

1274
01:06:02,956 --> 01:06:05,625
Satu botol sudah cukup,
tapi semakin banyak semakin baik.

1275
01:06:05,626 --> 01:06:07,664
Dengan itu, saya mungkin bisa

1276
01:06:07,666 --> 01:06:10,469
untuk merancang formula untuk membalikkan efeknya.

1277
01:06:10,472 --> 01:06:12,385
Tapi saya tidak tahu. Jam terus berdetak.

1278
01:06:12,387 --> 01:06:14,398
Jadi yang harus kita lakukan adalah masuk ke sana dan mengambilnya.

1279
01:06:18,065 --> 01:06:21,021
Di sana, ya. Pada dasarnya.

1280
01:06:21,023 --> 01:06:23,858
Ya Tuhan, dia menguasai seluruh tempatnya
berjalan seperti jarum jam.

1281
01:06:24,862 --> 01:06:26,902
Kembali dalam 30 menit. sialan. Ayo.

1282
01:06:29,670 --> 01:06:31,547
Tunggu, kalian berdua akan menghadapi semuanya?

1283
01:06:32,514 --> 01:06:34,369
Itu bagus. Kita semua akan mati.

1284
01:06:34,371 --> 01:06:35,396
Aku bisa mendengarmu.

1285
01:07:33,880 --> 01:07:36,693
Memang benar tidak ada "aku" dalam tim.

1286
01:07:36,695 --> 01:07:39,489
Namun, ada “aku” dalam kemenangan.

1287
01:07:39,490 --> 01:07:40,552
Kami hanya sama kuatnya

1288
01:07:40,554 --> 01:07:43,309
sebagai mata rantai terlemah dalam rantai kita.

1289
01:07:43,311 --> 01:07:44,324
Oh sial.

1290
01:07:44,326 --> 01:07:46,173
Oh, Ralph.

1291
01:07:47,295 --> 01:07:50,059
Jadi hancurkan mata rantai terlemahnya.

1292
01:07:50,061 --> 01:07:52,072
Tidak, tunggu. Tidak, tidak.

1293
01:07:56,755 --> 01:08:00,525
Jika aku keluar dari sini,
Saya pasti akan pergi menemui terapis.

1294
01:08:00,527 --> 01:08:01,523
Itu ada.

1295
01:08:02,471 --> 01:08:04,423
Ini mungkin sedikit lebih sulit
dari yang saya bayangkan.

1296
01:08:11,213 --> 01:08:14,036
Tuan Brimble dan Tuan Haryana,

1297
01:08:14,038 --> 01:08:15,088
halo.

1298
01:08:15,090 --> 01:08:18,717
Bolehkah saya menyarankannya lain kali
kamu mencoba menyelinap ke arah seseorang,

1299
01:08:18,720 --> 01:08:22,559
Anda melakukannya di tempat tanpa kamera keamanan.

1300
01:08:23,525 --> 01:08:26,453
Semua personel, harap lapor
ke Bagian A-2. Terima kasih.

1301
01:08:26,456 --> 01:08:27,449
- Sial.
- Sial!

1302
01:08:29,462 --> 01:08:31,262
Sial, sial, sial.

1303
01:08:35,189 --> 01:08:36,970
Ayo. Persetan!

1304
01:08:40,934 --> 01:08:42,846
Injak itu. Injak itu.

1305
01:08:42,849 --> 01:08:45,576
Anda terobsesi dengan omong kosong ranjau darat ini.

1306
01:08:45,578 --> 01:08:46,561
Dan itu tidak akan berhasil!

1307
01:08:52,222 --> 01:08:54,184
Oh, aku suka steakku yang matang!

1308
01:08:54,185 --> 01:08:56,136
Dan itulah betapa saya menyukai rekan kerja saya!

1309
01:08:58,972 --> 01:08:59,997
Aku benci kalian semua!

1310
01:09:03,770 --> 01:09:04,850
Ini tidak direncanakan dengan baik.

1311
01:09:04,851 --> 01:09:07,359
aku hanya bercanda! Kalian seperti keluarga.

1312
01:09:07,360 --> 01:09:08,420
Ayo pergi. Cepat.

1313
01:09:09,457 --> 01:09:10,529
Semoga harimu diberkati!

1314
01:09:59,342 --> 01:10:01,198
Modus pertempuran!

1315
01:10:14,587 --> 01:10:15,534
Bebek!

1316
01:10:33,832 --> 01:10:34,828
Tunggu!

1317
01:10:37,711 --> 01:10:38,697
Ayo pergi. Ayo pergi!

1318
01:10:48,243 --> 01:10:50,033
Oke. Pegang ini.

1319
01:10:58,613 --> 01:11:00,729
Ya. Hei, Mo! Saya mengerti.

1320
01:11:03,563 --> 01:11:04,501
Desmond!

1321
01:11:06,387 --> 01:11:07,393
Kotoran.

1322
01:11:15,277 --> 01:11:19,020
Tuan Brimble! Sejak Anda melanjutkan
untuk membuktikan diri Anda tidak mampu

1323
01:11:19,135 --> 01:11:21,050
menyesuaikan diri dengan budaya Ammotech...

1324
01:11:22,036 --> 01:11:24,019
sekarang kamu mati.

1325
01:11:26,747 --> 01:11:27,810
Apakah kamu bercanda?

1326
01:11:29,783 --> 01:11:31,612
Berlari!

1327
01:11:34,521 --> 01:11:36,474
Oh. Oh. Oh.

1328
01:11:36,475 --> 01:11:38,304
Apa yang dia kenakan?

1329
01:11:46,088 --> 01:11:47,801
Hei, Mo!

1330
01:11:48,779 --> 01:11:49,717
Menangkap!

1331
01:11:51,980 --> 01:11:53,002
Sampaikan pada Sam.

1332
01:11:53,005 --> 01:11:54,028
Tidak, kamu tidak bisa tinggal di sini!

1333
01:11:54,029 --> 01:11:55,818
Jika kita berdua lari, dia akan menangkap kita,

1334
01:11:55,819 --> 01:11:56,909
tapi tidak jika aku membuat dia sibuk.

1335
01:11:56,912 --> 01:11:58,835
Lagi pula, ini salahku.

1336
01:11:58,836 --> 01:12:00,769
- Seseorang harus bertanggung jawab...
- Tidak, tidak, tidak, kamu meyakinkanku.

1337
01:12:00,770 --> 01:12:02,606
aku pergi.

1338
01:12:02,609 --> 01:12:04,484
Itu suatu kehormatan
berbagi bilik dengan Anda.

1339
01:12:04,485 --> 01:12:05,546
Kamu juga, sobat.

1340
01:12:12,078 --> 01:12:13,055
Hei, bos!

1341
01:12:14,060 --> 01:12:15,104
Tuan Brimble!

1342
01:12:17,881 --> 01:12:18,942
Senang sekali melihat Anda akhirnya mengambilnya

1343
01:12:18,944 --> 01:12:20,868
beberapa inisiatif hari ini, Desmond.

1344
01:12:23,587 --> 01:12:25,588
Sayang sekali aku harus membunuhmu.

1345
01:12:37,117 --> 01:12:38,936
Ada apa, Playa!

1346
01:12:44,787 --> 01:12:46,537
Lihat omong kosong ini. Kamu hanya akan melakukannya

1347
01:12:46,538 --> 01:12:48,578
biarkan aku menghajarmu sampai mati sekarang,
bukan?

1348
01:12:51,306 --> 01:12:53,279
Coba tebak? Aku bisa melakukannya, kawan.

1349
01:12:54,351 --> 01:12:56,179
Oh, ho, ho, ho, ho!

1350
01:12:56,180 --> 01:12:57,194
Anda ingin lagi?

1351
01:12:57,195 --> 01:12:59,033
Oh, kemarilah, aku punya sesuatu untukmu.

1352
01:13:00,997 --> 01:13:02,833
Ini melelahkan.

1353
01:13:02,836 --> 01:13:03,896
Anda ingin lebih? Oke, saya dapat lebih banyak.

1354
01:13:03,899 --> 01:13:06,682
Saya mendapat lebih banyak. Lebih banyak lagi untuk Anda, di sini.

1355
01:13:07,729 --> 01:13:10,502
Selamat datang di Amerika!

1356
01:13:10,505 --> 01:13:12,371
Tanah yang bebas, jalang!

1357
01:13:12,372 --> 01:13:13,340
Kemarilah!

1358
01:13:17,226 --> 01:13:20,117
Marcus, karena rasismemu,

1359
01:13:20,118 --> 01:13:23,055
sifat jahatmu, dan ketidakmampuanmu sepenuhnya

1360
01:13:23,057 --> 01:13:25,019
untuk memanggilku dengan nama yang tepat,

1361
01:13:25,020 --> 01:13:27,777
Dengan ini aku menghukummu

1362
01:13:27,779 --> 01:13:28,859
sangat kesakitan.

1363
01:13:35,372 --> 01:13:36,386
Hanya itu yang kamu punya?

1364
01:13:47,828 --> 01:13:49,885
Itu adalah wajah perangku, bajingan!

1365
01:14:00,286 --> 01:14:03,155
Oh, sepertinya ada yang mau lembur.

1366
01:14:03,158 --> 01:14:06,125
Aku akan memberimu waktu lembur!
Ayo! Ayo!

1367
01:14:06,127 --> 01:14:07,083
Hah?!

1368
01:14:13,671 --> 01:14:15,729
Di sini, antek!

1369
01:14:35,742 --> 01:14:36,832
Hei, Nusbaum!

1370
01:14:37,134 --> 01:14:38,961
Tebak siapa yang mencuri
bernilai ratusan dolar

1371
01:14:38,962 --> 01:14:41,795
perlengkapan kantor perusahaan
sejak hari dia mulai?

1372
01:15:06,653 --> 01:15:09,572
Dan dalam 16 bulan terakhir, saya telah melakukan...

1373
01:15:09,573 --> 01:15:12,520
mungkin pekerjaan sebenarnya selama enam minggu. Atasan.

1374
01:15:12,523 --> 01:15:15,354
Anda telah membayar saya
kebanyakan untuk menjadi mabuk dan mengerjakan video game saya.

1375
01:15:15,356 --> 01:15:16,369
Jadi, terima kasih.

1376
01:15:22,882 --> 01:15:23,984
Saya kira sudah waktunya untuk wawancara keluar saya.

1377
01:15:26,913 --> 01:15:28,837
Kamu selalu jahat tanpa cela

1378
01:15:28,838 --> 01:15:32,563
saat membaca instruksi,
bukan begitu, Desmond?

1379
01:15:33,529 --> 01:15:35,386
Wah, wah, wah.

1380
01:15:36,479 --> 01:15:37,466
Persetan instruksi.

1381
01:15:50,832 --> 01:15:52,594
Bawalah, Anusbaum!

1382
01:16:06,180 --> 01:16:08,046
Brimble, bantu aku.

1383
01:16:15,631 --> 01:16:16,627
TIDAK! TIDAK!

1384
01:16:17,613 --> 01:16:18,551
Tidak sekarang!

1385
01:16:21,395 --> 01:16:24,381
Halo, Marcus. Senang bertemu denganmu.

1386
01:16:24,382 --> 01:16:26,114
Oh! Tunggu, tunggu.

1387
01:16:26,115 --> 01:16:29,064
Oh! Aku akan memberitahu pamanku!

1388
01:16:29,065 --> 01:16:31,898
Kerja tim mewujudkan impian!

1389
01:16:41,512 --> 01:16:42,470
Kotoran!

1390
01:16:43,485 --> 01:16:45,409
Samantha! Sam!

1391
01:16:47,229 --> 01:16:49,208
- Apakah kamu baik-baik saja sekarang, atau...
- Tidak!

1392
01:16:49,211 --> 01:16:51,095
- Oh sial!
- Aku hanya bercanda, aku baik-baik saja.

1393
01:16:51,097 --> 01:16:52,149
Benar-benar. Mo memberiku penawarnya.

1394
01:16:52,150 --> 01:16:53,891
Haruskah kita pergi dari sini?

1395
01:16:53,894 --> 01:16:54,926
Lucu sekali, suara yang baru saja kamu buat,

1396
01:16:54,927 --> 01:16:55,912
kamu semua seperti...

1397
01:17:00,547 --> 01:17:01,627
Ini, ambil ini.

1398
01:17:01,630 --> 01:17:02,654
Ya. Ayo pergi.

1399
01:17:05,488 --> 01:17:08,417
Sebarkan C-4.
Aku akan meledakkannya saat dia datang.

1400
01:17:08,418 --> 01:17:11,270
Mo, di sini. Ayo. Ayo cepat.

1401
01:17:11,271 --> 01:17:12,220
Dia datang.

1402
01:17:15,944 --> 01:17:18,788
- Oke, ayolah. Ayo.
- Oh, sial.

1403
01:17:26,534 --> 01:17:27,530
Oke, ayolah. Ayo pergi.

1404
01:17:30,440 --> 01:17:32,145
Oh sial.

1405
01:17:34,069 --> 01:17:35,140
Aku benci orang ini.

1406
01:17:35,143 --> 01:17:38,979
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada.

1407
01:17:38,981 --> 01:17:40,801
Tidak ada jalan keluar.

1408
01:17:42,764 --> 01:17:43,779
Mo, beri aku pemicunya.

1409
01:17:49,390 --> 01:17:50,414
Hei, Nusbaum!

1410
01:17:56,082 --> 01:17:57,068
saya berhenti.

1411
01:18:00,918 --> 01:18:01,520
Oh sial.

1412
01:18:01,520 --> 01:18:04,039
Apakah salah satu dari kalian memasang detonator ke dalam C-4?

1413
01:18:04,395 --> 01:18:07,125
Kenapa tidak ada yang memberitahuku hal ini?

1414
01:18:12,055 --> 01:18:13,003
Desmond!

1415
01:18:14,918 --> 01:18:17,809
- Kamu gagal menyadari...
- Bergerak!

1416
01:18:17,810 --> 01:18:18,759
bahwa aku...

1417
01:18:19,716 --> 01:18:21,686
aku terlalu besar...

1418
01:18:21,689 --> 01:18:24,369
- Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Ayo!
- ...gagal!

1419
01:18:52,166 --> 01:18:53,113
Astaga.

1420
01:18:56,121 --> 01:18:57,881
Persetan denganmu.

1421
01:19:02,650 --> 01:19:04,699
Oh!

1422
01:19:07,524 --> 01:19:09,439
Nah, Anda akhirnya tepat waktu untuk melakukan sesuatu.

1423
01:19:10,453 --> 01:19:12,378
Saya akhirnya mendapatkan sesuatu yang harus dilakukan tepat waktu.

1424
01:19:14,323 --> 01:19:16,082
Oh, jangan.

1425
01:19:16,085 --> 01:19:17,079
Tolong jangan.

1426
01:19:19,014 --> 01:19:20,104
Oke, itu sedang terjadi.

1427
01:19:20,105 --> 01:19:21,828
Jadi aku hanya akan...

1428
01:19:21,829 --> 01:19:22,918
Oh baiklah.

1429
01:19:22,921 --> 01:19:24,891
Oke, aku... A-aku akan kembali ke sini saja,

1430
01:19:24,894 --> 01:19:26,742
muntah di tanganku.

1431
01:19:40,032 --> 01:19:41,935
Jangan membuatku menunggu 15 tahun lagi

1432
01:19:41,936 --> 01:19:43,850
sebelum kamu melakukannya lagi.

1433
01:19:43,851 --> 01:19:44,828
Kesepakatan.

1434
01:19:46,725 --> 01:19:49,653
Dan mengapa kamu menunjukkan video gamemu kepada Mo
dan bukan aku?

1435
01:19:49,654 --> 01:19:50,668
Karena Mo seorang kutu buku.

1436
01:19:52,460 --> 01:19:53,502
- Aku seorang kutu buku.
- Oke.

1437
01:19:53,503 --> 01:19:54,489
Coba lihat.

1438
01:20:06,890 --> 01:20:08,792
- Ini sangat...
- Konyol.

1439
01:20:08,795 --> 01:20:09,780
Anda.

1440
01:20:10,833 --> 01:20:13,648
Ah. Oh, rasanya enak sekali.

1441
01:20:13,649 --> 01:20:16,560
Oh! Kalian harus mencobanya. Oh.

1442
01:20:33,034 --> 01:20:37,823
Terjemahan oleh eksplosifskull